Antonio Gurrieri

Docente a contratto di Lingua e traduzione - Lingua francese [L-LIN/04]
Email: antoniomaria.gurrieri@gmail.com
Telefono: 890 545
Orario di ricevimento: Mercoledì dalle Ricevimento II semestre - contattare il docente via e-mail


Dall’anno accademico 2015/2016 Antonio Gurrieri è docente contrattista di lingua francese presso la Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell'Università degli Studi di Catania. Si laurea presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università Cattolica di Milano. Consegue con lode la laurea magistrale nella Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Catania dove ottiene nel 2012 anche il Dottorato di Ricerca in Francesistica in “Attuali metodologie di analisi del testo letterario”. Ha tenuto vari seminari inerenti la lingua e la letteratura francese nel corso degli anni accademici dal 2009-2012. Ha conseguito l’abilitazione all’insegnamento per la classe di concorso A246 Lingua e civiltà francese in seguito alla frequenza del corso di TFA ORDINARIO A.A. 2011/2012. Possiede un master di I livello in “Strumenti e Metodologie didattiche per un corretto approccio interculturale nell’area disciplinare linguistica della scuola secondaria” ed un ulteriore master di II livello in “Didattica della lingua francese” conseguiti negli A.A. 2013/2014 e 2014/2015 Ha ottenuto il DALF C2 - Diplôme approfondi de langue française presso l’Institut français di Palermo (CIEP) nel 2014. È vincitore del concorso a cattedra 2016 con conseguente immissione in ruolo per l’anno scolastico 2016/2017.

Il suo ambito di ricerca interessa la letteratura francofona delle Antille. Ha indagato in particolare le tecniche di scrittura di Edouard Glissant, Patrick Chamoiseau e Raphaël Confiant. Ha partecipato a dei convegni internazionali e tenuto seminari di approfondimento sul tema della “réécriture de l’histoire” nei romanzi antillesi.

Si interessa attualmente allo studio della traduzione dei testi francofoni in situazione di diglossia. 

PARTECIPAZIONE A PROGETTI DI RICERCA, CONFERENZE E PUBBLICAZIONI                  

A.A. 2008/2009 – Partecipazione al progetto di ricerca coordinato dal Prof. Antonio Pioletti e dalla Prof.ssa Maria Ersilia Marchetti. Denominazione del progetto: Identità e contaminazioni culturali nelle letterature romanze orientali.

A.A. 2008/2009 – Partecipazione al progetto di ricerca – Le avanguardie artistiche europee nelle Americhe. Responsabile della ricerca: Prof.ssa Maria Ersilia Marchetti.

 1 e 2 maggio 2009 - Partecipazione al « 5ème colloque international Jeunes chercheurs en francophonie, Ironie et désenchantement dans le roman francophone », organisé par la chaire de recherche du Canada en littérature africaines et Francophonies.

Titre de la communication: Ironie et désenchantement dans Malemort d’Édouard Glissant.

Antonio Gurrieri, « Ironie et désenchantement dans Malemort d’Édouard Glissant», Moïse Ngolwa (dir.), Ironie et désenchantement dans le roman francophone, Paris, Riveneuve, 2013, p. 123-132 (in attesa di pubblicazione)

Relatore per il convengo internazionale «Le détour: tours & détournements » tenutosi a Sfax in Tunisia il 9 10 11 dicembre 2015 presso Faculté des Lettres et Sciences Humaines. Titre de la communication : La Géografie du détour dans Malemort d’Edouard Glissant. (Atti del convegno in attesa di pubblicazione).

Relatore per il seminario Utopia - 500 anni, organizzato dalla SDS di lingue e letterature straniere di Ragusa Ibla il 14 dicembre 2016. Titolo della comunicazione: « L’utopia del linguaggio in Édouard Glissant ». (Atti del seminario in attesa di pubblicazione)

Volume di prossima pubblicazione presso la casa editrice Aracne di Roma dal titolo La réécriture de l’histoireCase à Chine di Raphaël Confiant.

Anno accademico  

Il suo ambito di ricerca interessa la letteratura francofona delle Antille. Ha indagato in particolare le tecniche di scrittura di Edouard Glissant, Patrick Chamoiseau e Raphaël Confiant. Ha partecipato a dei convegni internazionali e tenuto seminari di approfondimento sul tema della “réécriture de l’histoire” nei romanzi antillesi.

Si interessa attualmente allo studio della traduzione dei testi francofoni in situazione di diglossia. 

28/03/2019
Lingua e traduzione francese I/risultati prova in itinere e comunicazione fine lezioni
Si allega al presente avviso il file dei risultati delle prove in itinere di traduzione. Si informano gli studenti che sarà possibile visionare la prova giorno 10 aprile durante la sessione di esami orali, che verranno sposati, intorno alle 12 per la partecipazione dei docenti alla giornata di studio "Le français en perspective" alla quale siete tutti invitati. 
Si informano altresì gli studenti che le lezioni sono terminate ma il docente resta a vostra disposizione per qualsiasi chiarimento o supporto didattico. Contattare via mail per richiedere un incontro oppure delle semplici informazioni. 
LEGGI TUTTO
20/03/2019
Prova in itinere
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE I - PROVA IN ITINERE DI TRADUZIONE - Prof. Gurrieri
Mercoledì 27 marzo si terrà la prova in itinere di traduzione (aula 1 - ex Distretto alle ore 15:30)
Si ricorda che la prova è aperta a tutti, ma è necessaria la prenotazione tramite la piattaforma Studium.

05/02/2019
Visione prove e comunicazione ricevimento
Giorno 20 febbraio durante il corso degli esami orali sarà possibile visionare le prove di esame per gli studenti che non hanno potuto partecipare alla visione generale del 30 gennaio.
Si informano altresì gli studenti che il ricevimento del mercoledì è al momento sospeso fino all'inizio delle lezioni, ma si rimane comunque a disposizione degli studenti per qualsiasi chiarimento o per programmare un incontro. 

17/01/2019
Posticipo esame scritto
L'esame scritto di lingua e traduzione francese I completo e la relativa prova in itinere per gli iscritti dall'a.a. 2018/2019 è posticipato di mezz'ora per rispondere alle numerose richieste degli studenti fuori sede. L'esame inizierà quindi alle 9:00.

07/01/2019
Prenotazione prova in itinere - Lingua e traduzione francese I
Gli studenti immatricolati nell'a.a. 2018/2019 possono prenotarsi tramite piattaforma Studium per sostenere la prova in itinere di grammatica che si terrà il 23 gennaio alle ore 8.30. Si ricorda che la prova in itinere è aperta a tutti, frequentanti e non, tuttavia, per questioni organizzative, è necessaria la prenotazione on-line.  
07/01/2019
Annullamento lezione
Per sopraggiunti impegni del docente, la lezione di domani 8 gennaio delle ore 17.30 è annullata.

21/12/2018
variazione aula
A partire dall'8 gennaio le lezioni di Lingua e traduzione francese I del martedì (17.30-19.30) si terranno presso l'Aula 3 dell'ex Distretto militare.
26/11/2018
Annullamento lezione
Per sopraggiunti impegni, la lezione di lingua e traduzione francese I del 27 novembre delle 17.30 è annullata.

15/11/2018
Comunicazione
Gli studenti e le studentesse di Lingua e traduzione francese I in possesso del titolo ESABAC sono convocati giorno 23 novembre alle ore 13.30
presso lo studio docenti per accertamento competenze linguistiche livello B1.

12/11/2018
Annullamento lezione e ricevimento
Per impegni istituzionali a Catania, la lezione e il ricevimento di mercoledì 14 novembre sono annullati.
06/11/2018
Differimento orario esami orali
Gli esami di domani 7 novembre  sono spostati alle ore 17.30 durante l'ora di ricevimento all'ex Distretto militare.

31/10/2018
Tutorato di Lingua e traduzione francese I
A partire da mercoledì 7 novembre dalle ore 17.30-19.30 si  terranno  le esercitazioni di tutorato (dott.ssa Vaccaro) in aula 1 ex Distretto militare.
L'incontro di tutorato è uno strumento di supporto per assistere gli studenti e le studentesse durante il loro percorso di apprendimento.

 

31/10/2018
Variazione calendario esercitazioni di Lingua e traduzione francese I
A partire dal 5 novembre le esercitazioni, tenute dalla dott.ssa Antoine, si terranno come segue:
Gruppo I A (non principianti):
-lunedì 15.30-17.30 
-venerdì 15.30-17.30 Lab 6
Gruppo I B (principianti):
- lunedì 17.30-19.30 
-venerdì 17.30-19.30 Lab 6
30/10/2018
annullamento lezione e ricevimento
Per far fronte alle numerose richieste dei corsisti pendolari, la lezione di domani 31 ottobre  15.30-17.30 e il relativo ricevimento a seguire sono annullati.  

25/10/2018
Gruppi lettorato di Lingua e traduzione francese I
In attesa di pubblicazione dei gruppi definitivi di lettorato, la fascia oraria di venerdì 17.30-19.30 è riservata ai principianti. Sempre in questa stessa fascia oraria sarà recuperato il test d'ingresso per chi non l'avesse ancora sostenuto. Le altre due fasce orarie sono così suddivise: Gruppo A 12.30-14.30 A-L Gruppo B 15.30-17.30 M-Z. Per chi avesse coincidenze può scegliere di cambiare gruppo. 

19/10/2018
Test d'ingresso di francese
Esercitazioni di Lingua e Traduzione Francese I 

Il test d'ingresso è rinviato a lunedì 22 ottobre alle ore 15:30-17.30. La partecipazione è aperta a tutti. Si raccomanda la presenza per consentire la formazione dei gruppi di livello. Successivamente, dopo la correzione del test, verrà pubblicato avviso con suddivisione dei relativi gruppi. 
Gli assenti potranno recuperare in seguito il test d'ingresso.

 
18/10/2018
Lingua e traduzione francese I - Test d'ingresso
Le esercitazioni di lettorato di venerdì 19 ottobre seguiranno la seguente suddivisione per gruppi alfabetici in base alla lettera iniziale del cognome :
Gruppo A: dalla lettera A alla lettera E
Ore 12.30-14.30 lab 6
Gruppo B: dalla lettera F alla lettera O
Ore 15.30-17.30 lab 6
Gruppo C: dalla lettera P alla lettera Z
Ore 17.30-19.30 lab 6

15/10/2018
Annullamento lezioni e presentazione corso
Per sopravvenuti impegni improrogabili le lezioni di Lingua e traduzione francese del 16 e del 17 ottobre sono annullate. La presentazione del corso è comunque spostata alla mattina di mercoledì 17 ottobre alle ore12.30-14.30 presso  aula 1 dell'ex Distretto militare.

08/10/2018
Rinvio esami orali
Gli esami orali di Lingua e Traduzione francese I e Linguaggi Settoriali e Traduzione Francese si terranno martedì prossimo 9 ottobre alle ore 15:00 presso lo studio docenti.

03/10/2018
Rinvio esami orali
Per impossibilità momentanea del docente, gli esami del prof. Gurrieri, previsti per oggi 3 ottobre, sono rinviati in data da destinare.

01/10/2018
Differimento esami orali
Gli esami di Lingua e traduzione francese I e di Linguaggi settoriali e traduzione francese di mercoledì 3 ottobre, previsti per le ore 10:30, sono spostati alle ore 13:00 dello stesso giorno.
Per chi non l'avesse ancora fatto è possibile visionare le prove scritte di settembre. 

10/09/2018
Prove scritte
Si allegano i risultati della media totale di tutte le prove scritte. Per avere informazioni sulle singole prove, scrivere una mail al docente, oppure partecipare alla visione delle prove scritte del 12 settembre, prima dell'inizio degli esami orali.  

07/09/2018
Risultati prove scritte di Lingua e traduzione francese I
Si allegano i risultati della media totale di tutte le prove scritte. Per avere informazioni sulle singole prove, scrivere una mail al docente, oppure partecipare alla visione delle prove scritte del 12 settembre, prima dell'inizio degli esami orali.  

31/08/2018
Posticipo esami scritti
Gli esami scritti di Lingua e traduzione francese I previsti per martedì 04 settembre, sono spostati al pomeriggio dello stesso giorno alle ore 15:00. 

22/06/2018
Risultati prove scritte di Linguaggi settoriali e traduzione francese
Si allegano i risultati della media totale di tutte le prove scritte. Per avere informazioni sulle singole prove, scrivere una mail al docente, oppure partecipare alla visione delle prove scritte di oggi 22 giugno, come da precedente avviso.