Massimo Sturiale

Professore associato di Lingua e traduzione - Lingua inglese [L-LIN/12]
Ufficio: Ex Distretto Militare (I piano) - Via Dott. Solarino - 97100 Ragusa Ibla
Email: massimo.sturiale@unict.it
Telefono: 0932 682764 / 622761 (890 508)
Fax: 0932 68 27 64
Orario di ricevimento: Ricevimento I semestre in modalità mista (studio docente e MSTeams). Martedì 9:00-10:00 e Mercoledì 9:00-10:00 e 12:00-13:00


Massimo Sturiale è professore associato di Lingua e Traduzione – Lingua Inglese (S.S.D. L-LIN/12). Dopo la laurea in “Lingue e Letterature Straniere Moderne”, conseguita con 110/110 e lode  presso la Facoltà di “Lettere e Filosofia” dell’Università degli Studi di Catania, e un MA in Applied Linguistics presso l’Università di Sheffield (UK), nel 2002 ha conseguito, presso l’Università degli Studi di Catania, il dottorato di ricerca in “Studi Inglesi ed Angloamericani”. È stato titolare di un assegno di ricerca per un progetto su “Aspetti linguistici dell'Early Modern English (Primo Inglese Moderno): verbi frasali e locuzioni avverbiali". Dal febbraio 2005 al dicembre 2014 ha coperto il ruolo di Ricercatore. Ha al suo attivo una monografia sulla traduttrice elisabettiana Anne Cooke Bacon, quattro curatele, numerosi saggi e comunicazioni presentate a convegni nazionali e internazionali. È responsabile di accordi Erasmus+ con in seguenti atenei: Gent (Belgio), Konin (Polonia), Las Palmas de Gran Canaria (Spagna), Lisbona (Portogallo), Murcia (Spagna), Santiago de Compostela (Spagna) e Valencia (Spagna). Nel settembre 2017 è stato eletto, per la prima volta, componente del Direttivo dell'A.I.A. (Associazione Italiana di Anglistica) ricoprendo  il ruolo di Segretario/Tesoriere (biennio 2017-2019) e riconfermato nel ruolo nel settembre 2019 per il biennio 2019-2021. Da novembre 2016 a settembre 2018 è stato Vicepresidente della SDS (D.R. n. 4331 del 23 novembre 2016) e successivamente è stato nominato Presidente del Corso di Studio in “Mediazione Linguistica e Interculturale” (D.R. n. 3626 del 24 settembre 2018).

*****************************************************************
Massimo Sturiale is Associate Professor of English Language and he has been at the School of Foreign Languages since 2002. From 2016 to 2018 he was appointed as Vice-President and from 2018 he is the Head of the Degree Course in “Linguistic and Intercultural Mediation”.
He serves on the Board of AIA, the Italian Society of English Studies as the Society Treasurer and Secretary (http://www.anglisti.it/). He is also a member of the editorial board of Textus: English Studies in Italy (http://www.anglisti.it/publications/textus-english-studies-in-italy/).
He is a member of the PhD Programme Board in Science of Interpretation (http://www.disum.unict.it/it/dottorati/scienze-dell-interpretazione).

AFFILIAZIONI

Dal 1995: membro del gruppo italiano di storici della lingua inglese (S.L.I.N.). Dall’ottobre 2010 co-editor con il prof. Nicholas Brownlees (Firenze) della SLIN Newsletter e responsabile del sito internet (http://www.sdslingue.unict.it/slin)

Dal 1998: membro dell'Associazione Italiana di Anglistica (A.I.A.).

Dal 1998: membro della European Society for the Study of English (ESSE)

Dal 2018: membro dell’ Italian Association of Shakespearean and Early Modern Studies (IASEMS)

ATTIVITA' EDITORIALI DI RILIEVO

2017 ad oggi:

 

 

 

 

 

 

 

Textus-English Studies in Italy: Editorial board (Language Issue)

 

Componente del Comitato Scientifico della Collana editoriale "In-between spaces: le scritture migranti e la scrittura come migrazione"(Edizioni Sinestesie) diretta da Nino Arrigo (Università Kore – Enna), Annalisa Bonomo (Università Kore – Enna), Karl Chircop (Università di Malta)

 

Componente del Comitato Scientifico della Collana editoriale Donne nella storia (Aracne), diretta dalla prof.ssa Antonella Cagnolati dell’Università degli Studi di Foggia.

Editore: Bulzoni, Roma; Collana: “Estuary. Le varianti regionali e sociali nel mondo” (è inserita come “serie” in Iris: E246555); Ruolo ricoperto: Componente del Comitato Scientifico.

 

PEER REVIEWER (Attività di referaggio per case editrici o riviste internazionali e nazionali)

- Cambridge University Press

- Historiographia Linguistica (Benjamins)

- Language and History (Routledge, Taylor and Francis)

- English Language and Linguistics (Cambridge University Press)

- Iperstoria

- Transactions of the Philological Society (TPhS)

- LEA. Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente (Firenze University Press)

- Altre Modernità (Università degli Studi di Milano)

 

 

CARICHE ISTITUZIONALI

 

 

Da settembre  2018 - ad oggi

 

 

Da novembre 2016 - a settembre 2018:

 

Dal 2012 ad oggi :

 

 

Dal 2006 al 2011

 

 

Presidente del Corso di Studio in Mediazione Linguistica e Interculturale della Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere - Università degli Studi di Catania.

 

Vicepresidente della Struttura Didattica Speciale di Lingue e letterature straniere dell’Università degli Studi di Catania.

 

Componente della Commissione Paritetica per la Didattica - Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature straniere, Ragusa.

 

Componente del Consiglio del Centro di Formazione Linguistica Permanente – sede di Ragusa. Rinnovo nomina con Decreto Rettorale n. 12834 del 14 dicembre 2009.

 

 

RESPONSABILITÀ ACCADEMICHE

 

 

Dal 2017 ad oggi:

 

 

Dal 2013 ad oggi:

 

 

 

Dal 2013 ad oggi

 

 

 

 

 

Dal 2013 al 2016

 

 

 

 

Dal 2009 ad 2013:

 

 

Componente del collegio docenti del corso di dottorato in “Scienze dell’Interpretazione” dell’Università degli Studi di Catania.

 

Referente Universitario CLIL, per la Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere, dei corsi linguistico-comunicativi e metodologici didattici.

 

Responsabile di accordi Erasmus+ con i seguenti atenei europei: Gent (Belgio), Konin (Polonia), Las Palmas de Gran Canaria (Spagna), Lisbona (Portogallo), Murcia (Spagna), Santiago de Compostela (Spagna) e Valencia (Spagna).

 

 

Componente del collegio docenti del corso di dottorato in “Studi letterari, filologici e linguistici” delle Università degli Studi di Palermo e Catania.

 

 

Componente del Collegio dei docenti del corso di Dottorato in “Studi Inglesi e Anglo-Americani”, successivamente corso di Dottorato in “Filologia Moderna”.

 

 

Appartenenza a reti di ricerca internazionali:

1) LModE: rete di ricerca internazionale sul Late Modern English.

In occasione del VI Convegno Internazionale (17-19 agosto 2017), organizzato dall’Università di Uppsala, la SDS di Ragusa è stata votata come sede del VII Convegno originariamente previsto per il 7-9 maggio 2020 e successivamente rinviato, causa pandemia, a 5-7 maggio 2022 (http://www.sdslingue.unict.it/it/content/lmode-7-first-circular-and-call-papers)

2) Prescriptivism: rete di ricerca internazionale sul prescrittivismo linguistico.

Componente del Comitato Scientifico Internazionale del VI Convegno organizzato dall’Università di Vigo (23-25 settembre 2021) (http://lvtc.uvigo.es/blog/6th-prescriptivism-conference-vigo-2021)

 

3) ICEHL: International Conference on English Historical Linguistics.

Componente del gruppo di ricerca su “Qualitative evidence and methodologies in historical linguistics: attitudes, judgements and mental models” costituito in occasione del XX Convegno internazionale (27-31 agosto 2018) organizzato dall’Università di Edimburgo. Proponente prof.ssa Jane Hodson (Sheffiled) http://www.conferences.cahss.ed.ac.uk/icehl20/qualitative-evidence-methodologies-historical-linguistics/

 

4) ESSE: European Society for the Study of English

Componente del gruppo di ricerca su “Qualitative Approaches to English Historical Data in a Multimodal Perspective” (file:///C:/Users/massimo/Downloads/ESSE2020-ListRoundtablesSeminars-v18JAN21.pdf) costituito in occasione del XV Convegno internazionale organizzato dall’Università di Lyon originariamente programmato per il 31 agosto-4 settembre 2020 e rinviato, causa pandemia, a 30 agosto-3 settembre 2021. Proponenti proff. Maura Ratia (Helsinki) e Marina Dossena (Bergamo).

Pubblicazioni

Monografie e curatele:

Massimo Sturiale, Carmela Nocera, Giovanni Iamartino (eds), English Words in Time, Monza, Polimetrica, 2014. ISBN: 978-88-7699-228-5.

Massimo Sturiale e Giuseppe Traina (a cura di), Parole e sconfinamenti. Studi offerti a Nunzio Zago per i suoi sessantacinque anni dai collegho della Struttura didattica speciale di Lingue e letterature straniere di Ragusa, Leonforte EN), Euno Edizioni, 2014. ISBN: 978-88-6859-026-0.

Joan C. Beal and Massimo Sturiale (eds), Prescriptivism and Pronouncing Dictionaries: Past and Present. Language and History, Special Issue, 55:1, 2012. ISSN: 1759-7536.

Joan C. Beal, Carmela Nocera, Massimo Sturiale (eds.), Perspectives on Prescriptivism, Bern, Peter Lang, 2008. ISBN: 978-3-03911-632-4.

Massimo Sturiale, Sermons di Anne Cooke: versione ‘riformata’ delle Prediche di Bernardino Ochino, Catania, Bonanno, 2003. ISBN: 978-88-7796-686-5.

Saggi in riviste:
 

"Converted to God: Bernardino Ochino’s Sermons Translated into English by Anne Cooke", Illuminazioni, 58, 2021, pp. 185-207. ISSN 2037-609X.

"Language and Myth: The Representation(s) of Sicily in Early Modern English Travelogues", Illuminazioni, 55, 2021, pp. 31-57. ISSN 2037-609X

"Early Twentieth-Century Correspondence Language Courses. A Case Study: Il Poliglotta Moderno", Illuminazioni, 54, 2020, pp. 241-263. ISSN 2037-609X

“Late Modern Newspapers as a Mirror of Linguistic (In)stability and Change”, Token: A Journal of English Linguistics, 7, 2018, pp. 35-51. ISSN 2299-5900 (Rivista fascia A).

“‘As The Times Goes by’: The Codification of (British) English Pronunciation and the Press”. Textus. (Guest Editors: Giovanni Iamartino & Laura Wright). Late Modern English Norms and Usage, 2016, 29/3, 59-80. ISSN 1824-3967 (Rivista fascia A).

"‘[Sir,] Who is the English Authority onPronunciation?': Accent and Normative Attitude in The Times (1785-1922)", Language and History, 59/1, 2016, 37-47, DOI: 10.1080/17597536.2016.1176291. ISSN: 1759-7536.

"The social construction of Standard (Spoken) English: Eighteenth-century orthoepists as a 'discourse community'". TOKEN, 3, 2014, pp. 37-52, ISSN: 2299-5900 (Rivista fascia A).

“No bot’le No party: T-glottaling and pronouncing dictionaries”, Language and History, Special Issue: Prescriptivism and Pronouncing Dictionaries: Past and Present. Guest Editors Joan C. Beal and Massimo Sturiale, 55:1, 2012, pp. 63-74. ISSN: 1759-7536.

“Ideologia e prescrittivismo: gli spellings-books del XVIII secolo”, in QUADERNI DEL CIRSIL, Atti della giornata di studio CIRSIL “Manuali: norma, ideologia, identità culturale (prospettiva diacronica)”. Bologna, 29 gennaio 2010, vol. 9, 2010, BOLOGNA: Clueb [URL: http://www2.lingue.unibo.it/cirsil/].

“Calvin’s Godly Word Translated by Anne Lock: Sermons of John Calvin (1560)”, in Fogli di Anglistica, IV/7-8, 2010, pp. 191-202. ISSN: 1973-3178.

“William Perry’s The Royal Standard English Dictionary (1775): a provincial's attempt to ascertain and fix a standard to the pronunciation of the English tongue”, Historiographia Linguistica, XXXIII: 1/2, 2006, pp. 139-168. ISSN: 0302-5160 (Rivista fascia A).

“Early Modern Standardization of English Marginal Modality. Ought to in the Helsinki Corpus and Anne Cooke’s Sermons (1548 and 1551?)”, Il confronto letterario. Volume supplementare dedicato agli Atti X Convegno Nazionale di Storia della Lingua Inglese "The Standardization of English" - Pavia, 13-15 settembre 2001, n°40, 2004, pp. 227-243.

"RP: Received or Reference Pronunciation?", Linguistica e Filologia, 15, 2002. Dipartimento di Linguistica e Letterature Comparate, Università degli Studi di Bergamo, pp. 89-112.

"La traduzione inglese del Libero Arbitrio di Francesco Negri", Aevum (Rassegna di scienze storiche linguistiche e filologiche), 3, 1997, pp. 731-740.

Saggi in atti di convegni e volumi collettanei:

“From Provincialism to Accentism: From Language Discrimination to Language Creativity”, in Veronica Bonsignori, Gloria Cappelli and Elisa Mattiello (eds), Worlds of Words: Complexity, Creativity and Conventionality in English Language, Literature and Culture, Vol. 1 “Language”, Pisa Pisa University Press, 2019, pp. 461-471. ISBN: 978-88-3339-243-1.

 "William Perry: A Late Modern Ulysses”, in Nunzio Zago (a cura di), Aspetti dell’ulissismo intellettuale dall’Ottocento ad oggi. Atti del Convegno di studi (Ragusa Ibla, 20-21 ottobre 2016), Leonforte (EN), Siké Edizioni, 2018, pp. 105-119.

M. Sturiale / G. Carpenzano, "Mediatizing Prescription and Popular Attitudes to Accent(s) of English. An Investigation of YouTubers'", in Alessandra Molino & Serenella Zanotti (eds), Observing Norm, Observing Usage. Lexis in Dictionaries and in the Media, Bern, Peter Lang, 2014, pp. 371-387. ISBN: 978-3-0343-1584-5.

“William Perry's Synonymous, Etymological and Pronouncing English Dictionary (1805). An "attempt to synonymise" Johnson's Dictionary” in Massimo Sturiale, Carmela Nocera, Giovanni Iamartino (eds), English Words in Time, Monza, Polimetrica, 2014, pp. 99-119. ISBN: 978-88-7699-228-5.

“Lingua, mito e letteratura odeporica: la narrazione e la rappresentazione della Sicilia nei resoconti dei viaggiatori inglesi” in Massimo Sturiale e Giuseppe Traina (a cura di), Parole e sconfinamenti. Studi offerti a Nunzio Zago per i suoi sessantacinque anni dai collegho della Struttura didattica speciale di Lingue e letterature straniere di Ragusa, Leonforte EN), Euno Edizioni, 2014, pp. 421-443. ISBN: 978-88-6859-026-0.

“Pronouncing Dictionaries between Patriotism and Prescriptivism: Perspectives on Provincialism in Webster’s America” in Carol Percy & Mary Catherine Davidson (eds), The Languages of Nation: Attitudes and Norms, London, Multilingual Matters, 2012, pp. 155-171. ISBN: 978-1-84769-780-6.

“Pronouncing dictionaries: Ambiguities and directions for the 21st-century EFL learner”, in G. Di Martino, L. Lombardo, S. Nuccorini (eds), Papers from the 24th AIA Conference: Challenges for the 21st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions. Vol.2 Language Studies.. Roma, 1-3 ottobre 2009, vol. 2, Roma:Edizioniq, 2011, pp. 207-215.

“Prescriptivism and 18th-century Bilingual Dictionaries. William Perry’s The Standard French and English Pronouncing Dictionary (1795)”, in J. C. Beal, C. Nocera, M. Sturiale (eds.) Perspectives on Prescriptivism, Bern, Peter Lang, 2008, pp. 181-195. ISBN:978-3-03911-632-4.

“Translation: An Elizabethan 'female' art?” in G. Iamartino, R. Facchinetti e M.L. Maggioni (eds.), Thou sittest at another boke. Studies in Honour of Domenico Pezzini, Monza, Polimetrica International Scientific Publisher, 2008, pp. 85-97. ISBN: 978-88-7699-139-4.

G. Lalomia / M. Sturiale, “L'Espejo de príncipes y cavalleros (1555) di Diego Ortúñez de Calahorra nella versione inglese di Margaret Tyler (1578)”, in A. Fabiani (a cura di), España al revésAtti del I Convegno di Studi Interdisciplinari, Ragusa Ibla 4-5 aprile 2006, Catania, Quaderni del Dipartimento di Filologia Moderna, n°13, Università degli Studi di Catania, 2008, pp. 213-230.

"Eighteenth-century ‘Proper’ and ‘Correct’ English: Anne Fisher’s and William Perry’ Descriptions of ‘True Pronunciation’”, in A. Bertacca (ed.), Historical Linguistic Studies of Spoken English. Papers read at the 11th Italian Conference on the History of the English Language (Pisa, 5-7 June 2003), Pisa, Edizioni PLUS, 2005, pp. 97-109.

"Lady Anne Cooke Bacon: Elizabethan Translatress of Ochino's Prediche. Challenging Gender Boundaries", in C. Nocera, G. Persico, R. Portale (a cura di), Rites of Passage: Rational/Irrational, Natural/Supernatural, Local/Global, Atti del XX Convegno Nazionale dell'Associazione Italiana di Anglistica - Catania-Ragusa, 4/6 ottobre 2001, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2003, pp. 217-232.

"Marginal Modals in Early Modern English Religious Texts. A Helsinki Corpus-based Analysis" in D. Hart and M. Lima (eds.), Modality in Late Middle English and Early Modern English: Semantic Shifts and Pragmatic Interpretations, Napoli, CUEN, 2002, pp. 127 - 142.

"Il paesaggio siciliano nelle relazioni dei viaggiatori inglesi (sedicesimo e diciassettesimo secolo)" in N. Famoso (a cura di), Il paesaggio siciliano nella rappresentazione dei viaggiatori stranieri, Catania, C.U.E.C.M., 1999, pp. 39-58.

"Translating Proverbs: Henry Cheke's Freewyl", in G. Iamartino (a cura di), Atti del VII Convegno Nazionale di Storia della Lingua Inglese ‘English Diachronic Translation'. Quaderni di Libri e Riviste d'Italia, n°35, Roma, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1998, pp. 159-166.

 

In una fase iniziale l’attività di ricerca di Massimo Sturiale è stata incentrata sulle traduzioni elisabettiane, in particolare di testi protestanti italiani, proseguendo il lavoro svolto per la tesi di laurea e successivamente ampliato in comunicazioni presentate a convegni o in articoli pubblicati su riviste. Nel periodo del dottorato di ricerca, Sturiale ha continuato lo stesso filone di indagine, ma includendo le donne traduttrici del sedicesimo secolo che avevano dato il loro contributo alla causa protestante traducendo testi di riformatori italiani. Anne Cooke Bacon, traduttrice di Bernardino Ochino, è stata oggetto della tesi di dottorato dove sono state messi in evidenza gli aspetti linguistici e stilistici più importanti. Oltre ad Anne Cooke, in fasi e momenti successivi, sono stati analizzati i lavori di altre traduttrici come Anne Locke e Margaret Tyler. In tempi recenti lo studio delle traduzioni elisabettiane si è indirizzato verso i loro paratesti.  

Sempre nell’ambito della linguistica storica, l’attività di ricerca si è altresì focalizzata sul periodo “Late Modern English” e in particolare sul prescrittivismo linguistico che ha caratterizzato il diciottesimo secolo. Nell’ambito di un progetto di ricerca internazionale sul prescrittivismo, condotto dalle proff. Carol Percy (Università di Toronto) e Joan Beal (Università di Sheffield), sono state avviate indagini sui dizionari di pronuncia del Settecento e in particolare ci si è concentrati sul lessicografo scozzese William Perry. I lavori del progetto sono confluiti nel primo Colloquium internazionale “Histories of Prescriptivism” (Sheffield, 2003) e nel secondo Colloquium internazionale sul prescrittivismo dal titolo “Perspectives on Prescriptivism” organizzato dal prof. Sturiale nel 2006 presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere – sede di Ragusa – dell’Università degli Studi di Catania.  Sempre nell’ottica del prescrittivismo settecentesco, l’indagine è stata allargata ai dizionari  dei sinonimi, ai dizionari bilingui,  alle grammatiche e ai manuali di ortografia e di pronuncia al fine di tracciare una cornice più ampia possibile dove inquadrare gli aspetti più importanti e l’ideologia del prescrittivismo linguistico alla base per l’individuazione e definizione di lingua standard. L’indagine su norma, uso e codificazione linguistica è stata estesa anche ai dizionari di pronuncia, ad altri dizionari pedagogici e manuali, pubblicati nel XX e nel XXI secolo. L’indagine è stata altresì ampliata includendo anche il ruolo dei media, e della stampa in particolare, che a partire dal XIX secolo hanno contribuito alla propaganda a favore dello standard con il conseguente consolidamento di miti e stereotipi linguistici.

Comunicazioni a Convegni nazionali e internazionali (ultimi 5 anni):

2022 (Catania/Ragusa, 15-17 September 2022): Convegno nazionale AIA30 “Experiment and innovation: branching forwards and backwards”. Membro del Comitato scientifico internazionale (in programma per il settembre 2021 è stato rimandato a causa dell'emergenza sanitaria)

2022 (Ragusa, 5-7 maggio): promotore, organizzatore e responsabile scientifico del Convegno Internazionale  L-ModE7 “Myth-making and myth-busting in and about Late Modern English” (in programma per il maggio 2020 è stato rimandato a causa dell'emergenza sanitaria)

2021 (Vigo, Spain, 23-25): 6th Prescriptivism Conference “Modelling Prescriptivism: Language, Literature, and Speech Communities”. Membro del Comitato scientifico internazionale

2018-2019 (Ragusa, ottobre-aprile): Corso di aggiornamento per docenti di lingua inglese “Learning, teaching and using English today: methodological proposals” (SOFIA  ID 18697). Presidente del Comitato scientifico

2017 (19-20 ottobre): promotore, organizzatore e responsabile scientifico (insieme a Giuseppe Traina e Maurizio Zignale) del Convegno Internazionale: "Ragusa e Montalbano: voci del territorio in traduzione audiovisiva" (Ragusa, 19-20 ottobre)

2017 (14-26 settembre): comunicazione presentata al XXVIII Convegno dell'A.I.A. (Associazione Italiana di Anglistica) "Worlds of Words. Complexity, Creativity and Convetionality in English Language, Literature and Culture" - Pisa, 14-16 settembre. Titolo della comunicazione: "From Provincialism to Accentism: From Language Discrimination to Language Creativity". 

2017 (17-19 agosto): comunicazione presentata al sesto Convegno Internazionale sul Late Modern English  - Uppsala (Svezia). Titolo della comunicazione: "Late Modern Newspapers as a Mirror of Linguistic (In)Stability and Change"

2017 (14-16 giugno): comunicazione presentata al Convegno internazionale "CHIMED1-First International Conference on Historical Medical Discourse". Titolo della comunicazione:" Pronouncing Medical Terms: Norm and Usage in Pronouncing Dictionaries"

2016 (20-21 ottobre): comunicazione presentata al Convegno "Aspetti dell'Ulissismo intellettuale dall'Ottocento a oggi" (progetto FIR 2014 - C76ADB). Titolo della comunicazioneWilliam Perry: A Late Modern ‘Ulysses'.

2016 (13 maggio): promotore e organizzatore del Colloquium "Celebrating Shakespeare and his Macbeth". Titolo della comunicazione: "Shakespeare's Pronunciation".

2016 (2-3 maggio): promotore e organizzatore locale del Seminario AIA (Associazione Italiana d'Anglistica) sul tema: "Old and New Media: Linguistic Insights". Titolo della comunicazione: "'Do the Right Thing! Have the Proper Accent!' Prescriptivism and the Press in Late Modern Times".

2016 (28-29 aprile): promotore, organizzatore e componente del Comitato Scientifico del Convegno/corso di aggiornamento "Glottodidattica: Riflessioni teoriche e pratiche". Titolo della comunicazione: "Caratteristiche epistemologiche e didattiche della traduzione audiovisiva". Titolo del workshop: "Surely a potato and a tuna fish can't often fly to Gatwick. How should I pronounce it?"

2015 (22-24 ottobre): promotore, organizzatore e componente del Comitato Scientifico del XVII Convegno Internazionale di Storia della Lingua inglese su "The labels of English: from the 9th century to Late Modern times". Titolo della comunicazione presentata: "[Sir] Who is the English Authority on Pronunciation?": Labelling English pronunciation for the masses. Nineteenth-century newspapers and the standard accent propaganda.

2014 (17-18 settembre): comunicazione presentata al Convegno Internazionale"Tradurre lo spirito", Università degli Studi di Milano. Titolo della comunicazione: "La traduzione inglese della Tragedia del Libero Arbitrio di Francesco Negri"

2013 (24-25 ottobre): promotore, organizzatore e componente del Comitato Scientifico del Colloquio internazionale (organizzato congiuntamente con il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Milano) su "Translation: An Elizabethan Art - Revisited". Titolo della comunicazione presentata: "Translations, prefatorial materials and the Italian contribution to the Protestant Reformation in England".


2013 (5-7 settembre 2013): comunicazione presentata al "Fourth Anglo-Italian Conference on Eighteenth Century Studies - Comparing Eighteenth-Century British and Italian Narratives", Viterbo, Università della Tuscia, 5-7 settembre 2013. Titolo della comunicazione: "Language, Myth and Travel Literature: Narrating Sicily in Late Modern English Travelogues".

2013 (12-14 giugno 2013): comunicazione presentata al Convegno internazionale "Prescription and Tradition in Language" - Leiden, 12-14 giugno 2013. Titolo della comunicazione: "Pedagogical Prescriptivism in Early 20th-century Correspondence Language Courses. A Case Study:  Il Poliglotta Moderno (1905-1907).

2013 (9-11 maggio 2013): comunicazione presentata al Convegno PRIN (PRIN 2009WFSAAK) sul tema "OSSERVARE LE NORME, OSSERVARE L'USO: IL LESSICO NEI DIZIONARI E NEI MEDIA" - Torino, 9-11 maggio 2013. Titolo della comunicazione (con Graziana Carpenzano): "Mediatizing prescription and popular attitudes to accent(s) of English. An investigation of youtubers' comments on pronunciation".


2012 (18-20 ottobre): promotore, organizzatore e componente del Comitato Scientifico del Convegno PRIN (PRIN 2009WFSAAK "Entro e oltre i confini: Uso e norma nelle lingue dell'Europa occidentale") su "Norma e uso nella lessicografia bilingue XVI - XXI secolo".Comunicazione presentata (con Giovanbattista Fichera): "Pronunciation in 20th-and 21st-Century Italian-English Bilingual Dictionaries: Tradition vs. Innovation".

2012 (21-22 marzo): comunicazione dal titolo "Sicilianità e Traduzione Audiovisiva"presentata al Convegno internazionale sul tema "Plurilinguismo e mondo del lavoro", organizzato dalla Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature straniere dell'Università degli Studi di Catania. Componente del Comitato Scientifico. 

2011 (6-8 giugno): comunicazione presentata alla Conferenza internazionale del "Research Network on the History of Foreign Language Teaching and Learning in Europe" (Gargnano del Garda, Brescia - 6-8 June 2011). Titolo della comunicazione: "Eighteenth-century female voices: Ann Fisher and Helena Wells as  ‘language guardians'".

2011 (20 aprile): comunicazione dal titolo "Echi del Risorgimento italiano nella stampa inglese" presentata nell'ambito dell'iniziativa "Per i 150 anni dell'Unità. Letture del Risorgimento italiano", organizzata dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Catania.

2010 (24-28 agosto): promotore e co-convenor, insieme alla prof.ssa Joan C. Beal dell'Università di Sheffield (UK), del seminario dal titolo "Prescriptivism and Pronouncing Dictionaries: Past and Present" nell'ambito del X Convegno Internazionale della ESSE (European Society for the Study of English) organizzato dall'Università degli Studi di Torino.Comunicazione presentata nell'ambito del seminario: "No bot'le No party: T-glottaling and pronouncing dictionaries".

2010 (27-29 maggio): comunicazione presentata al quarto Convegno Internazionale sul Late Modern English  - Sheffield (Regno Unito). Titolo della comunicazione: "The Social Construction of Standard (Spoken) English: 18th-century Orthoepists as a "Discourse Community".

2010 (10-12 marzo): comunicazione presentata al Convegno "Lessicografia e ideologia IDEOLEX" - organizzato dall'Università degli Studi di Bologna (Polo Scientifico-Didattico di Forlì). Titolo della comunicazione: "Enchained syllables: i dizionari di pronuncia nell'Inghilterra del XVIII secolo. Standard Ideology e prescrittivismo".

2010 (29 gennaio): comunicazione presentatasu invito, alla giornata di studio "Manuali: norma, ideologia, identità culturale (prospettiva diacronica)" organizzata dal CIRSIL (Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici). Titolo della comunicazione: "Ideologia e prescrittivismo: gli spellings-books del XVIII secolo".

2009 (4-5 dicembre): comunicazione presentatasu invito, al Convegno Internazionale "Programs of Internationalization of University's Studies and its Positive Effects on the Quality of the Education" - Skopje (Macedonia) - organizzato dalle Università SS. Cirillo e Metodio e "La Sapienza" di Roma.  Titolo della comunicazione: "Programs of Internationalization in a Faculty of Foreign Languages".

2009 (1- 3 ottobre): comunicazione presentata al XXIV Convegno Nazionale dell'A.I.A. (Associazione Italiana di Anglistica) "Challenges for the 21st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions" - Università di Roma Tre, 1 - 3 ottobre 2009). Titolo della comunicazione: "Pronouncing dictionaries: Ambiguities and directions for the 21st-century EFL learner".

2009 (17-19 agosto): comunicazione presentata al Convegno Internazionale "Prescriptivism and Patriotism" - Toronto, 17 - 19 agosto 2009). Titolo della comunicazione: "Pronouncing Dictionaries between Patriotism and Prescriptivism".

2009 (18 marzo): comunicazione presentata alla giornata di studio "New Technologies and English Language Teaching" - Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell'Università degli Studi di Catania - sede di Ragusa. Titolo della comunicazione: "Screen Translation in the Language Classroom".

2009 (22-24 gennaio): comunicazione presentata al XIV Convegno Nazionale di Storia della Lingua Inglese "The Language of Private and Public Communication in a Historical Perspective" - Firenze, 22 - 24 gennaio 2009). Titolo della comunicazione: "Language and Myth: The Representation(s) of Sicily in Early Modern English Travelogues".

2008 (maggio): comunicazione presentata alle giornate di studio Words in Time - Ragusa, 22-23 maggio 2008 - dal titolo "Spelling-books and the Social History of English Words".

26/09/2022
Comunicazioni e spostamento esami orali
Si informano gli studenti e le studentesse che, dato l'elevato numero dei prenotati e per esigenze della commissione, gli esami del prof. Sturiale (secondo appello, terza sessione) si svolgeranno secondo il seguente calendario: 
"Lingua e Traduzione inglese 1": mercoledì 28 settembre (aula 2 di S. Teresa ) - ore 9:00
"Sociology of Intercultural Communication": mercoledì 28 settembre (aula 2 di S. Teresa ) - ore 9:00
"Linguaggi settoriali e Traduzione inglese": giovedì 29 settembre  (aula 2 di S. Teresa) - ore 9:00
Lingua inglese (LM39+LM37): venerdì 30 settembre (aula LEGGI TUTTO

20/09/2022
Tutorato di Lingua e traduzione inglese 1
Gli studenti di Lingua e traduzione inglese 1 che hanno riportato un'insufficienza nel modulo di traduzione, sono convocati mercoledì 21 settembre alle ore 9 su piattaforma Teams (Team: lingua e traduzione inglese 1 - anno accademico 2021/2022) per l'inizio del tutorato tenuto dalla dott.ssa Spadaro. I successivi incontri saranno concordati con la tutor in sede di tutorato.
19/09/2022
Revisione prove scritte III sessione
Si informano gli studenti e le studentesse che sarà possibile prendere visione delle prove martedì 20 settembre,  (Aula 2 ex Convento di S. Teresa), secondo i seguenti orari:
ore 10:00: I anno triennale

ore 11:00: magistrale

ore 12:00 III anno
19/09/2022
Prossimo ricevimento
Il prossimo ricevimento del prof. Sturiale si terrà, solo su piattaforma Teams, venerdì 23 settembre dalle 9:00 alle 11:00.
12/09/2022
Risultati esame scritto Lingua inglese LM39 / Lingua inglese LM37
Gli studenti e le studentesse potranno prendere visione delle prove martedì 20 settembre alle ore 11:00 (aula da definire).
12/09/2022
Risultati esame scritto Linguaggi settoriali e traduzione inglese del 7 settembre
Gli studenti e le studentesse potranno prendere visione delle prove martedì 20 settembre alle ore 12:00 (aula da definire).
12/09/2022
Risultati esame scritto Lingua e traduzione inglese 1
Gli studenti e le studentesse potranno prendere visione delle prove martedì 20 settembre alle ore 10:00 (aula da definire).
30/08/2022
Comunicazione esami scritti di Lingua inglese I (LM37- LM39) / Lingua inglese II (LM37)
Gli esami scritti di "Lingua inglese" (CdS LM39), “Lingua inglese I” (CdS LM37) e “Lingua inglese II” (CdS LM37) del 7 settembre 2022 si terranno presso le aule dell'ex Convento di Santa Teresa. Gli studenti e le studentesse prenotati/e (v. allegato) sono convocati/e alle ore 8:15 per le procedure identificative preliminari, che si svolgeranno nel cortile interno. Al momento dell'appello gli studenti e le studentesse dovranno esibire un valido documento di identità.

Chi non dovesse trovare il proprio numero di matricola nell'elenco allegato dovrà contattare il docente (massimo.sturiale@unict.it) LEGGI TUTTO

30/08/2022
Cominicazione esami scritti di Linguaggi settoriali e traduzione inglese
Gli esami scritti di "Linguaggi settoriali e Traduzione inglese" del 7 settembre 2022 si terranno presso le aule dell'ex Convento di Santa Teresa. Gli studenti e le studentesse prenotati/e (v. allegato) sono convocati/e alle ore 8:15 per le procedure identificative preliminari, che si svolgeranno nel cortile interno. Al momento dell'appello gli studenti e le studentesse dovranno esibire un valido documento di identità.
Chi non dovesse trovare il proprio numero di matricola nell'elenco allegato dovrà contattare il docente (massimo.sturiale@unict.it) entro e non oltre le ore 14:00 di domani mercoledì LEGGI TUTTO

30/08/2022
Comunicazione esami scritti di Lingua e traduzione inglese 1
Gli esami scritti di "Lingua e Traduzione inglese I" del 5 settembre 2022 si terranno presso le aule dell'ex Convento di Santa Teresa. Gli studenti e le studentesse prenotati/e (v. allegato) sono convocati/e alle ore 8:15 per le procedure identificative preliminari, che si svolgeranno nel cortile interno. Al momento dell'appello gli studenti e le studentesse dovranno esibire un valido documento di identità.
Chi non dovesse trovare il proprio numero di matricola nell'elenco allegato dovrà contattare il docente (massimo.sturiale@unict.it) entro e non oltre le ore 14:00 di domani mercoledì 31 agosto. 
Gli LEGGI TUTTO

26/07/2022
Comunicazione ricevimento
A causa del protrarsi della sessione di esami orali, il prossimo ricevimento del prof. Sturiale si terrà, solo in modalità telematica su piattaforma MSTeams, giovedì 25 agosto dalle 9:00 alle 11:00.
18/07/2022
Esame di Lingua inglese (LM37/39)
Si informano gli studenti e le studentesse che, dato il numero elevato di prenotati e per esigenze della commissione, gli esami di “Lingua inglese” (LM 37/39) si terranno giovedì 28 luglio ore 9:00 (aula 1 ex Distretto).
18/07/2022
Calendario esami prof. Sturiale
Si informano gli studenti e le studentesse che, dato il numero elevato di prenotati e per esigenze della commissione, gli esami del professore Sturiale si svolgeranno secondo il seguente calendario:
 
“Lingua e Traduzione inglese I”: giovedì 21 luglio ore 9:00 (aula 1 ex Distretto)
“Linguaggi settoriali e Traduzione”: lunedì 25 luglio ore 9:00 (aula 1 ex Distretto)
“Sociologia dei processi culturali” e “Sociology of Intercultural Communication”: mercoledì 27 luglio ore 16:00 (aula 8 ex Distretto)
08/07/2022
Comunicazione ricevimento
A rettifica dell'avviso pubblicato il 5 luglio, si informano gli studenti che il ricevimento di venerdì 15 luglio (9:00-10:30) si terrà in modalità mista dallo studio del docente (ex Distretto Militare - II piano).
08/07/2022
Spostamento esami di Lingua inglese
Per esigenze organizzative della commissione, gli esami di Lingua inglese (LM39/LM37) sono rinviati a venerdì 15 luglio ore 11:00 (aula 1 ex Distretto Militare)
08/07/2022
Spostamento esami di Linguaggi settoriali e traduzione inglese
Per esigenze organizzative della commissione, gli esami di "Linguaggi settoriali e Traduzione inglese" (Proff. Sturiale e Russo) sono rinviati a mercoledì 13 luglio ore 9:00 (aula 1 ex Distretto Militare)
05/07/2022
Comunicazione ricevimento
Si informano gli studenti che il prossimo ricevimento, solo su piattaforma Teams,  si terrà venerdì 15 luglio dalle ore 9:00 alle ore 10:30
28/06/2022
Comunicazione ricevimento
Si informano gli studenti e le studentesse che il prossimo ricevimento del prof. Sturiale, solo in  modalità online, si terrà venerdì 1 luglio dalle ore 9:00 alle ore 11:00.
24/06/2022
RETTIFICA/Revisione prove esami scritti
A rettifica degli avvisi pubblicati ieri 23 giugno, si informano gli studenti e le studentesse che la revisione delle prove è differita dal 7 all' 8 luglio; rimangono invariate fasce orarie e aule.
23/06/2022
Revisione prove esami scritti di Lingua inglese
Si informano gli studenti e le studentesse che sarà possibile prendere visione delle prove del 4 giugno, giovedì 7 luglio, alle ore 11 (Aula 2 ex Distretto militare).
23/06/2022
Revisione prove esami scritti di Linguaggi settoriali e traduzione inglese
Si informano gli studenti e le studentesse che sarà possibile prendere visione delle prove del 8 giugno, giovedì 7 luglio, alle ore 11 (Aula 1 ex Distretto militare)
23/06/2022
Revisione prove esami scritti di Lingua e traduzione inglese 1
Si informano gli studenti e le studentesse che sarà possibile prendere visione delle prove del 6 giugno, giovedì 7 luglio, alle ore 10, presso l'aula 1 dell'ex Distretto militare.
 
22/06/2022
Esami orali di Sociology e Sociologia dei processi culturali: posticipo
Si informano gli studenti e le studentesse che gli esami orali di "Sociology of Intercultural Communication" e di "Sociologia dei processi culturali", in calendario giovedì 23 giugno,  sono differiti, per esigenze della commissione, a venerdì 24 giugno ore 16:00 aula 9 dell'ex Distretto Militare (secondo piano).
21/06/2022
Comunicazione ricevimento
Il prossimo ricevimento (solo su piattaforma Teams) si terrà domani, mercoledì 22 giugno, dalle 9:00 alle 10:00.
21/06/2022
Risultati prova scritta
In allegato i risultati di Linguaggi settoriali e traduzione inglese.
La data per la revisione delle prove, solo in presenza, sarà comunicata nella giornata di giovedì 23 giugno.
 
DataStudenteArgomento della tesi
23/07/2018Y62000670Spanglish (tit. provv)
12/01/2018y62000255traduzione audiovisiva: teoria e pratica (Sicily Unpacked, ep. 3) (tit. provv.)
10/11/2017658000776Received Pronunciation (tit. provv.)
10/11/2017Y62000196Tradurre le varietà linguistiche (tit. provv.)
03/11/2017y62000233Traduzione audiovisiva: Teoria e Pratica
27/10/2017y62000683Montalbano in inglese e in arabo (tit. provv.)
27/10/2017y63000088la forma negativa in inglese
19/05/2017Y62000087Tradurre la pubblicità: localizzazione (tit. provv.)
19/05/2017Y62000097Tradurre "The King's Speech" (Tit. provv.)
27/03/2017O91000181Le traduzioni italiane di The Picture of Dorian Gray (tit. provv.)
06/07/2016Y62000045Tradurre Trainspotting(s) )tit. provv.)
06/07/2016Y62000117Traduzione Audiovisiva: Teoria e pratica (tit. provv.)
15/06/2016Y63000027Native and Non-Native speakers in TEFL (tit. provv.)
06/11/2013658000503 Analisi dei sottotitoli "The Rocky Horror Picture Show" (TIT. PROVV.)
03/04/2013542001102VIAGGIATORI INGLESI IN SICILIA NEL XVIII SECOLO (TIT. PROVV.)