Valentina Cutrali

Docente a contratto di Lingua e traduzione - Lingua francese [L-LIN/04]
Ufficio: Studio Docenti Lingua francese - Ex Monastero S. Teresa
Email: valentina.cutrali@unict.it
Orario di ricevimento: Ricevimento II semestre su Ms Teams | Martedì dalle 15:30 alle 16:30 | Giovedì dalle 15:00 alle 16:00


Valentina Cutrali è docente a contratto di “Lingua e traduzione francese II” presso la Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell'Università degli Studi di Catania.

Si è laureata con lode in Lingue e letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Catania, dove nel 2012 ha conseguito anche il Dottorato di Ricerca in Francesistica (“Attuali metodologie di analisi del testo letterario”). Nel corso degli anni accademici 2007-2010 ha tenuto diversi seminari concernenti la lingua francese presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere di Catania, partecipando a svariati progetti di ricerca. Ha svolto periodi di studio e ricerca presso la “Bibliothèque Sainte Geneviève”, la “Bibliothèque Nationale de France”, la “Bibliothèque de l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3” e la “British Library” di Londra. Ha conseguito l’Abilitazione all’insegnamento per la classe di concorso A246 - Lingua e civiltà francese - in seguito alla frequenza del corso di TFA ORDINARIO a.a. 2011/2012. Nel 2014 ha ottenuto il DALF C2 - Diplôme Approfondi de Langue Française - presso l’Institut français di Palermo (CIEP). È vincitrice del Concorso a cattedra 2012 per il reclutamento del personale docente di Lingua francese nella Scuola Secondaria di I e II grado, con conseguente immissione in ruolo per l’anno scolastico 2015/2016. Ha conseguito un Diploma di specializzazione in “Metodologie psicopedagogiche di gestione dell’insegnamento-apprendimento nell’ambito didattico” nel 2018. Parallelamente all’attività di docenza di lingua francese, si occupa dell’insegnamento di Italiano lingua seconda in ambito scolastico. Ha conseguito la Certificazione di competenza in Didattica dell’Italiano Lingua Straniera o Lingua Seconda rilasciata dall’Università Ca’ Foscari di Venezia nel 2009 ed un Master di I livello concernente l’insegnamento dell’Italiano a stranieri nel 2017. Nel 2018 è stata Formatrice esperta specializzata in docenza della Lingua italiana L2 per il personale docente di Scuola Secondaria di I e II grado. Nel 2019 ha svolto la funzione di formatrice esperta nell’ambito della valutazione per il personale docente di Scuola dell’Infanzia, Scuola Primaria e Scuola Secondaria di I grado.

Il suo ambito di ricerca riguarda la lingua quale trasposizione di modelli culturali e ideologie. Ha indagato la lingua come elemento promotore di cambiamenti politici ed espressione di trasformazioni sociali durante la Rivoluzione francese. Ha inoltre esaminato la canzone colta del secondo dopoguerra francese quale mezzo capace di ripristinare un legame tra poesia e vasto pubblico.

Si interessa attualmente alla didattica del francese lingua straniera.

PARTECIPAZIONE A PROGETTI DI RICERCA E PUBBLICAZIONI 

A.A. 2007/2008 ‒ “Identità e contaminazioni culturali nelle letterature romanze e orientali”, responsabile Prof. A. Pioletti,  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Catania.

 

A.A. 2008/2009 ‒ “Le avanguardie artistiche europee nelle Americhe”, responsabile Prof. M. E. Marchetti, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Catania.

 

A.A. 2008/2009 ‒ “Il dizionario, strumento di apprendimento linguistico”, responsabile Prof. M. T. Puleio, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Catania.

 

Valentina Cutrali, Il simbolismo dell’albero nell’opera di Brassens in «Le forme e la storia», III, 2010, 1, pp. 137-149.

Il suo ambito di ricerca riguarda la lingua quale trasposizione di modelli culturali e ideologie. Ha indagato la lingua come elemento promotore di cambiamenti politici ed espressione di trasformazioni sociali durante la Rivoluzione francese. Ha inoltre esaminato la canzone colta del secondo dopoguerra francese quale mezzo capace di ripristinare un legame tra poesia e vasto pubblico.

Si interessa attualmente alla didattica del francese lingua straniera.

03/09/2021
Esiti prove scritte
Lingua e traduzione francese II - Cutrali
Si trasmettono in allegato gli esiti delle prove scritte svolte il 30/08/2021.
Le studentesse e gli studenti contatteranno la docente via mail per eventuali chiarimenti o per fissare un ricevimento.
24/06/2021
Prove scritte di Lingua e traduzione francese II - Seconda sessione
Si rendono noti in allegato gli esiti delle prove scritte di Lingua e traduzione francese II. Si indicano inoltre nella terza colonna, per i non ammessi, le prove insufficienti da ripetere.
In un successivo avviso pubblicato su Studium verrà comunicata una data per la visione delle prove.
 
15/06/2021
Posticipo esami orali
Gli esami orali di lingua e traduzione francese II, fissati per il 18 giugno, sono posticipati a lunedì 21 giugno, alle ore 15.00.
03/06/2021
Risultati prova in itinere
Si trasmettono in allegato gli esiti delle prove in itinere di traduzione svolte in data 19/05/2021.
Le studentesse e gli studenti potranno contattare la docente per dubbi e chiarimenti.
14/05/2021
Prova in itinere/comunicazione aula
Si informano le studentesse e gli studenti che la prova in itinere di traduzione sarà svolta in presenza mercoledì 19 maggio 2021 alle ore 17.30 presso l'aula 3 dell'ex Distretto militare.
07/05/2021
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II - PROVA IN ITINERE DI TRADUZIONE
Si informano le studentesse e gli studenti che la prova in itinere di traduzione sarà svolta in presenza mercoledì 19 maggio 2021 alle ore 17.30 presso i locali dell'Università a Ragusa Ibla (l'aula verrà comunicata con successivo avviso). Per perfezionare l'iscrizione e consentire il tracciamento bisogna prenotarsi tramite il sistema prenotazioni online utilizzato per seguire le lezioni in presenza nei giorni che vanno dal 10 al 12 maggio 2021. La possibilità di svolgere la prova a distanza sarà concessa a chi per motivi documentati non potrà garantire la sua presenza in aula. Si prega in
LEGGI TUTTO

04/05/2021
Comunicazione lezione a distanza
La lezione di domani, 5 maggio, si svolgerà interamente a distanza su Teams.
26/04/2021
Annullamento lezione
La lezione di venerdì 30 aprile è annullata. L'ultima lezione verrà svolta mercoledì 5 maggio, come da calendario.
26/04/2021
Comunicazione lezione a distanza
La lezione prevista mercoledì 28 aprile si svolgerà interamente a distanza (Teams) secondo l'orario previsto.
06/04/2021
Posticipo esami orali
Gli esami di Lingua e traduzione francese II di venerdì 9 aprile sono posticipati a sabato 10 aprile alle ore 11.00.
30/03/2021
Annullamento lezione
La lezione di lingua e traduzine francese II di domani 31 marzo non avrà luogo .Le lezioni riprenderanno il 7 aprile.
09/03/2021
Annullamento lezione
La lezione di lingua e traduzione francese II di venerdì 12 marzo è annullata. Viene confermata la lezione di mercoledì 10 marzo presso l'ex Distretto Militare.
Le lezioni riprenderanno regolarmente mercoledì 17 marzo.
26/01/2021
ESITI PROVE SCRITTE DI LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II
Si trasmettono in allegato gli esiti delle prove scritte di Lingua e traduzione francese II, tenutesi venerdì 22 gennaio 2021. Le studentesse e gli studenti che volessero conoscere i risultati sono pregati di contattare la docente via mail (valentina.cutrali@unict.it).
 
12/01/2021
Annullamento lezione
Si dà avviso che la lezione di Lingua e traduzione francese II del giorno 15 gennaio non sarà svolta e verrà recuperata il giorno successivo, sabato 16 gennaio, dalle ore 10 alle ore 12.
 
15/12/2020
Posticipo esami orali
Gli esami orali di Lingua e traduzione francese II, fissati per mercoledì 16 dicembre alle ore 11.00, sono rimandati a giovedì 17 dicembre alle ore 14:30.
18/11/2020
Corso di recupero di lingua e traduzione francese II/dott.ssa Antoine
Lingua e traduzione francese II - Prof.ssa Cutrali
Il corso di recupero (redazione di un testo argomentativo), svolto dalla dott.ssa Antoine, proseguirà per ulteriori dieci ore, secondo l'orario già comunicato dalla CEL alle studentesse e agli studenti.
06/11/2020
Annullamento lezione
La lezione della prof.ssa Cutrali di domani 7 novembre è annullata.
03/11/2020
Posticipo esami orali
Gli esami orali di lingua e traduzione francese II,previsti per il 4/11 alle ore 11.00, sono posticipati alle ore 15:30 dello stesso giorno.
02/11/2020
Annullamento esercitazioni di Lingua e traduzione francese 2
Il lettorato previsto per lunedì 2 novembre con la dott.ssa Antoine è sospeso. Continuerà secondo tempi e modalità stabiliti.
21/10/2020
Lingua e traduzione francese II - Corso di recupero svolto dalla dott.ssa Antoine
Il prossimo incontro con la dott.ssa Antoine si terrà giovedì alle ore 15.00 (Teams). Gli incontri successivi saranno concordati dagli studenti con la stessa.
14/10/2020
Lingua e traduzione francese II - Prof.ssa V. Cutrali/comunicazione svolgimento lezioni
Le lezioni di Lingua e traduzione francese II verranno svolte su Teams secondo il calendario trasmesso fino a nuova comunicazione.

 
22/09/2020
Lingua e traduzione francese II - Prof.ssa V. Cutrali Corso di recupero - Production écrite
Si avvisano gli studenti che non hanno superato il modulo di  compréhension écrite/ production écrite che è previsto un corso di recupero metodologico mirato alla corretta redazione di un texte argumentatif.
Il corso sarà svolto interamente su piattaforma Microsoft Teams dalla dott.ssa Antoine.
Il corso si svolgerà ogni venerdì dalle ore 15 alle ore 17, per cinque venerdì consecutivi (16, 23, 30 ottobre; 6, 13 novembre), per un totale di 10 ore.
 
Per gli studenti interessati, al corso di recupero metodologico si affiancherà un corso di recupero linguistico,
LEGGI TUTTO

03/09/2020
Ricevimento studenti per visione prove scritte insufficienti
Lingua e traduzione francese II - Ricevimento studenti per visione prove scritte insufficienti
La Prof.ssa Cutrali riceverà gli studenti che non hanno superato la prova scritta sabato 5 settembre dalle ore 10 alle ore 12. Nel rispetto delle misure anti contagio Covid-19, gli studenti potranno incontrare la docente solo dopo essersi prenotati all'indirizzo valentina.cutrali@unict.it ed aver ricevuto dalla stessa conferma con orario di presentazione.
01/09/2020
Esiti prova scritta di lingua e traduzione francese II
ESAMI SCRITTI DI LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II – 31 agosto 2020
Vengono pubblicati in allegato gli esiti delle prove scritte di Lingua e traduzione francese II del 31 agosto 2020. 
Per ricevere chiarimenti, le studentesse e gli studenti potranno rivolgersi alla docente, contattandola al seguente indirizzo:
valentina.cutrali@unict.it

 
04/08/2020
Esami scritti di agosto/comunicazione
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II - Prof.ssa V. Cutrali - Esami scritti agosto
Si invitano le studentesse e gli studenti a consultare gli avvisi pubblicati dalla docente su Studium e ad attenersi alle indicazioni fornite riguardo agli Esami scritti di agosto 2020 (consegna carriera).