Valeria Monello

Docente a contratto di Lingua e traduzione - Lingua inglese [L-LIN/12]
Ufficio: studio ex Convento di Santa Teresa
Email: valeria.monello@unict.it
valeria monello
Orario di ricevimento: Lunedì dalle 09:00 alle 10:00 | Martedì dalle 09:00 alle 10:00 Ricevimento II semestre


Valeria Monello è assegnista di ricerca  di Lingua e Traduzione – Lingua Inglese (S.S.D. L-LIN/12)  e docente a contratto di "Linguaggi settoriali e traduzione inglese" presso il Corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica e interculturale (LM12) e di Lingua inglese 2 presso il Corso di laurea magistrale in "Lingue e culture europee ed extraeuropee (LM37) . Dopo la laurea in “Lingue e Culture Europee ed extrauropee (percorso euroamericano)”, conseguita con 110/110 e lode  presso la Facoltà di “Lingue e letterature straniere” dell’Università degli Studi di Catania, nel 2012 ha conseguito, presso l’Università degli Studi di Catania, il dottorato di ricerca in “Studi Inglesi ed Angloamericani”. Le sue principali attività di ricerca si incentrano su genere e caratterizzazione nelle serie TV, sul rapporto fra traduzione e varietà linguistiche, oggetto della monografia Hybridity in Londonstani’s Italian Translation (2019, Cambridge Scholars Publishing) , su analisi critica del discorso e analisi critica del discorso in ambito multimodale. E' socia di I-Land (Identity, Language and Diversity Research Centre), GENUS e AIA.

Le sue principali attività di ricerca si incentrano su genere e caratterizzazione nelle serie TV, tematica oggetto del progetto presentato per l'assegno di ricerca (terzo rinnovo 2017-19) dal titolo "Transparent: Un’analisi critica multimodale" (settore/sottosettore ERC: SH3_6; SH4_ 11). Altre tematiche di interesse sono il rapporto fra traduzione e varietà linguistiche, oggetto della monografia Hybridity in Londonstani’s Italian Translation (2019, Cambridge Scholars Publishing) , analisi critica del discorso e analisi critica del discorso in ambito multimodale e più recentemente affective framing. 

03/06/2020
Posticipo esami scritti
Gli esami scritti su piattaforma MS Teams di Lingua 2 LM37 si terranno giorno 5 giugno alle ore 15 e non alle 9 come inizialmente stabilito
11/03/2020
posticipo lezioni
Le lezioni online di Lingua inglese 2 (LM37) e di Linguaggi settoriali e traduzione inglese (L-12) avranno inizio lunedì 16 marzo secondo calendario.
11/03/2020
ricevimento online
In seguito alle disposizioni dell'Ateneo in materia di prevenzione della diffusione dell'infezione COVID-19, il ricevimento si terrà via email e, a partire da giovedì 12 marzo, via Skype (valeria monello) dalle 9.30 alle 11.30.
02/03/2020
Posticipo esami orali
L'esame di lingua inglese II (LM 37) di domani 3 marzo, viene posticipato al 4 marzo ore 10.00.
28/02/2020
Rinvio ricevimento
Il prossimo ricevimento, inizialmente previsto per giorno 3 marzo, si terrà invece giorno 4 marzo dalle 10.30 alle 12.30.
26/02/2020
Posticipo esame
L'esame di Linguaggi settoriali e traduzione inglese previsto per martedì 3 marzo è spostato a mercoledì 4 marzo alle ore 10:00.
17/02/2020
ultimi ricevimenti pausa didattica
Gli ultimi ricevimenti durante la pausa didattica avverrano nei seguenti giorni:

- 26 febbraio dalle 9 alle 11;

- 3 marzo dalle 9 alle 11.
17/02/2020
ultimi ricevimenti pausa didattica
Gli ultimi ricevimenti durante la pausa didattica avverrano nei seguenti giorni:

- 26 febbraio dalle 9 alle 11;

- 3 marzo dalle 9 alle 11.
12/02/2020
prossimo ricevimento
Il prossimo ricevimento è previsto per lunedì 17 febbraio dalle 16 alle 18.
05/02/2020
revisione compiti linguaggi settoriali e traduzione inglese 23 gennaio 2020
La revisione delle prove sostenute il 23 gennaio avrà luogo oggi 5 febbraio dalle 15.30 alle 16.30 in aula 3.
05/02/2020
Risultati prova scritta
In allegato i risultati di Lingua inglese 2 LM37.  La visione delle prove, prevista per oggi (5 febbraio), è spostata a venerdì 7 febbraio alle ore 10 nello studio docenti Lingua inglese.
05/02/2020
Risultati prove scritte
In allegato i risultati della prova scritta di linguaggi settoriali e traduzione inglese del 23 gennaio.
05/02/2020
prossimo ricevimento
Il prossimo ricevimento si terrà lunedì 10 febbraio dalle 10 alle 12 nell'aula in cui si terranno gli esami orali.
25/01/2020
ricevimento durante pausa didattica
Durante la sospensione didattica (dal 20 gennaio al 29 febbraio) i giorni di ricevimento saranno comunicati tramite avviso specifico. I prossimi incontri saranno:
-martedì 28 gennaio dalle 9 alle 11.
-mercoledì 5 febbraio dalle 11 alle 13.
24/01/2020
Risultati prove scritte di Lingua inglese II
I risultati di Lingua inglese II saranno pubblicati entro le ore 14 del 5 febbraio; sarà possibile prendere visione delle prove alle ore 15:30 dello stesso giorno presso l'aula 2 dell'ex Convento di S. Teresa.
13/01/2020
prova di traduzione Linguaggi settoriali esame del 23 gennaio 2020
A differenza di quanto detto in precedenza, la prova di traduzione dell'esame di Linguaggi settoriali e traduzione inglese 3 si terrà il giorno stesso dell'esame scritto (23 gennaio dalle ore 9) e NON sulla piattaforma Studium. La prova verterà sulla traduzione dall'italiano all'inglese di un breve testo (ca 100 parole) di sociolinguistica e avrà la durata di 1 ora.
07/01/2020
ricevimento durante pausa didattica
Durante la pausa didattica (dal 20 gennaio al 7 marzo) il ricevimento si terrà ogni martedì dalle 9 alle 11.
07/01/2020
ricevimento durante pausa didattica
Durante la pausa didattica (dal 20 gennaio al 7 marzo) il ricevimento si terrà ogni martedì dalle 9 alle 11.
09/12/2019
rinvio ricevimento 16 dicembre
Il ricevimento previsto per lunedì 16 dicembre è rinviato a martedì 17 dalle 9 alle 11.
DataStudenteArgomento della tesi
07/01/2020MRNFRC94T60CSottotitolaggio e traduzione audiovisiva: analisi pratica applicata a Game of Thrones
02/12/2019LCTLRI98L55FIl linguaggio della politica: il caso di Alexandria Ocasio-Cortez