Lavinia Benedetti
Ricercatrice di Lingue e letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale [L-OR/21]
Email: lavinia.benedetti@unict.it lavinia.benedetti@gmail.com
Telefono: (890 542)
Orario di ricevimento: dal 14 maggio vedi avviso specifico
TITOLI
1.Ricercatrice a tempo determinato tipo B (dal 2016 a oggi)
Struttura Didattica Speciale di Lingua e Letterature Straniere di Ragusa
Università di Catania
Settore scientifico disciplinare: L-OR/21 LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE
Ambito di ricerca: letteratura di crimine pre-moderna (gong’an xiaoshuo)
2.Ricercatrice a tempo determinato tipo A (dal 2011 al 2016)
Struttura Didattica Speciale di Lingua e Letterature Straniere di Ragusa
Università di Catania
Settore scientifico disciplinare: L-OR/21 LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE
Rinnovo: 2014
3.PhD (2011)
School of Humanities and Social Sciences, Tsinghua University, Beijing.
- Certificato (Boshi xuewei zhengshu) emesso il 23 giugno 2011.
- Co-tutelato dal Dipartimento di Lingua e letteratura cinese e il Dipartimento di Lingue e letterature straniere
- Tutor: Proff. Wang Ning – Luo Gang
4. Laura in lettere V.O., indirizzo Studi Orientali (2005)
Voto di laurea: 110/110 e Lode
Sapienza Università di Roma.
5.Diploma di maturità (1999)
Istituto Statale della SS. Annunziata di Firenze.
FORMAZIONE ACCADEMICA IN CINA:
- Corso di aggiornamento di Filosofia cinese: Hong Kong, Taiwan, Macau, Beijing (18 luglio – 15 agosto 2017)
- Supporting Organizations: Chinese Academy of Translation; SOAS, University of London; Chung Chi College, Chinese University of Hong Kong; Peking University; National Taiwan University; Universidade de Macau
- Borsa di studio.
2. Dottorato: Beijing (1 settembre 2007-23 giugno 2011)
- Borsa di studio per i 4 anni di dottorato (2007 al 2011).
- Diploma di superamento degli esami e della discussione della tesi di dottorato (boshi yanjiusheng biye zhengshu) emesso il 22 giugno 2011 da School of Humanities and Social Sciences, Tsinghua University, Beijing.
- Esami sostenuti (previsti dal piano di studi di dottorato presso il Dipartimento di Lingua e letteratura cinese e Dipartimento di Lingue e letterature straniere, Tsinghua University) per un totale di 27 crediti formativi (xuefen).
3. Certificate of Chinese Proficiency (HSK) livello 7: Beijing (19 luglio 2007)
4. Corso annuale di perfezionamento della Lingua cinese presso Beijing Language and Culture University (BLCU): Beijing (sett. 2006-luglio 2007)
- Borsa di studio
5. Corso semestrale di perfezionamento della Lingua cinese: Beijing (feb. 2004-luglio 2004)
Beijing Foreign Language University (BFSU)
BORSE DI STUDIO:
- Full Sponsorship per SDCF Greater China Summer Workshop Program in Chinese Studies 2017.
- Beijing Government Scholarship per 4 anni (AA 2007-2011) per la frequenza del Dottorato di Ricerca presso Tsinghua University.
- Borsa di studio di perfezionamento all’estero per sei mensilità, 2008 della Sapienza Università di Roma.
- Borsa di studio annuale (sett. 2006 – luglio 2007) del Ministero Affari Esteri per Chinese Council Scholarship for Chinese Language Program
- Vincitrice tirocinio MAECI–MIUR–Fondazione CRUI (giugno- settembre 2006). Istituto di Cultura dell’ Ambasciata d’Italia a Pechino.
- Borsa Erasmus annuale (sett. 2002 – luglio 2003). Universidad Autonóma De Madrid.
ATTIVITA’ CONFERENZIALE:
1. 24 ottobre 2017
Convegno Ne uccide più la parola…
Conference paper: “Donne di scarto” nella Cina di oggi. Università degli studi di Catania, Catania.
2. 18 – 22 Settembre 2017
33rd. Deutscher Orientalistentag DOT 2017 “Asien, Afrika und Europa”
Conference paper: Dead Women Walking: Figure of Injustice in Chinese Traditional Crime Literature.
Friedrich-Schiller-Universität, Jena, Germany.
3. 2-4 Ottobre 2015
Festival letterario Grado Giallo 8
Conference Paper: La storia della narrativa di crimine in Cina in lingua classica e vernacolare. Università degli Studi di Trieste - Comune di Grado (GO) - RAI - GIALLO MONDADORI, Grado (GO).
4. 11 Giugno 2015
Seminario Il giallo allo specchio
Conference Paper: Il giallo cinese classico e premoderno: magistrati e casi giudiziari.
Società Letteraria, Verona.
5. 23-26 Luglio 2014
European Association of Chinese Study (EACS)
Conference Paper: Killing Digong: Rethinking Van Gulik’s Translation of Late Qing Dynasty Novel Wu Zetian Si Da Qi’ An.
Università degli Studi di Braga e Università di Coimbra.
6. 24-25-26 Maggio 2014
6° edizione del Seminario Popolare sul Pensiero dell’Estremo Oriente “Agire o non agire?”
Conference Paper: Agire secondo morale: il “funzionario puro” e la letteratura di crimine cinese. Teatro Cicero, Cefalù
7. 16-17 Maggio 2014
Ming Qing Studies and Late Imperial China Academic Workshop
Conference Paper: The Crime Fiction and Ming-Qing Literature.
Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano.
8. 3-4 Aprile 2014
Ming Qing Studies 2013 e gli studi sulla Cina tardo imperiale. L'impero del Mandato Celeste. La Cina nei secoli XIV-XIX.
Conference paper: La letteratura di crimine tra Ming e Qing.
Università per Stranieri di Siena.
9. 27-28 Giugno 2012
Orientalismi e Cultura Italiana
Conference paper: “La Cina nello specchio europeo: spunti di riflessione per un’analisi di tipo imagologico sulla complessità di ricezione e rappresentazione dell'identità cinese nell’Europa ottocentesca”.
Struttura Didattica Speciale di Lingue e letterature straniere, Ragusa, Università degli studi di Catania.
10. 19-21 Marzo 2012
Convegno Plurilinguismo e mondo del lavoro
Conference paper: La nuova Sinophilia.
Struttura Didattica Speciale di Lingue e letterature straniere, Ragusa, Università degli studi di
11. 26-30 Maggio 2011
61sima Conferenza International Communication Association (ICA)
Conference paper: The Metamorphosed Representation of Di Gong’an in the West.
Boston, United States.
12. 08- 11 Aprile 2010
41sima Conferenza Northeast Modern Language Association (NeMLA)
Conference paper: The Supernatural and Fantastic in Chinese Crime Fiction.
Montreal, Canada.
MEMBERSHIP:
AISC – Associazione Italiana per gli Studi Cinesi
EACS – European Association for Chinese Studies
CCTSS – Chinese Culture Translation and Studies Support
NeMLA – Northeast Modern Language Association
ICA – International Communication Association
PROGETTI DI RICERCA e FELLOWSHIPS:
- Group Project “The Concept of Fa in Pre-Qin Thounght from the Cosmological, Social and Political Point of View”. Vincitore del Programma SDCF.
- Progetto Database CCTSS 国际汉学家数据库 (意大利卷) per Beijing Language and Culture University (BLCU). Dal 2015 a oggi
- Progetto FIR Quando il genere desta conflitto per Università degli studi di Catania. 2015-2017.
- Traduttrice e curatrice (Certificate of work experience) per Institute of Arts and Humanities, Shanghai Jiaotong University. (nomina 25 maggio 2016 e conclusione del progetto novembre 2016).
- Visiting Fellow per un mese (luglio-agosto 2015) per Institute of Arts and Humanities, Shanghai Jiaotong University.
- Missione di ricerca per un mese (luglio-agosto 2014) presso Department of Chinese Language and Literature, School of Humanities and Social Sciences, Tsinghua University, Beijing.
- Missione di ricerca per un mese (luglio-agosto 2012) presso Department of Chinese Language and Literature School of Humanities and Social Sciences, Tsinghua University, Beijing.
ALTRI PROGETTI:
- 2017 Progetto Erasmus Plus. Organizzazione e coordinamento del progetto Erasmus Plus tra la SDS di Ragusa e Hebei Normal University (河北师范大学).
- Dal 2015 a oggi. Organizzazione e coordinamento del progetto per i viaggio studio degli studenti iscritti alla SDS di Ragusa a Qingdao Technological University (青岛理工大学).
ESPERIENZA LAVORATIVA NON ACCADEMICA
Agosto 2011
Interprete italiano-cinese cinese-italiano per AC MILAN per Supercoppa 2011
United Vansen International Sports Co., LTD
Beijing
Marzo 2011
Interprete italiano-cinese cinese-italiano per Industrial Technologies s.r.l.
Shanghai
Ottobre 2010
Interprete italiano-cinese cinese-italiano per DFLabs S.r.l.
Beijing
Settembre 2010
Interprete italiano-cinese cinese-italiano per NEOS
China Desk Office, Room 2506, No.1701 Beijing Road (West), 200040
Shanghai
Dal 2009 al 2011
Fondatrice della Biblioteca indipendente LAOFEI INDEPENDENT LIBRARY
Baochao Cangku Bar
Dongcheng district, Baochao Hutong 10,
Beijing
Dal 2008 al 2010
Interprete italiano-cinese cinese-italiano per C.V.A. S.p.a, Watergen Power
Chongqing e Beijing
Agosto 2009
Interprete italiano-cinese cinese-italiano per SS. LAZIO per Supercoppa 2009
United Vansen International Sports Co., LTD
Beijing
Da ottobre 2009 a Febbraio 2010
Insegnante di Lingua italiana
Scuola Senmiao, 4th floor, bld.1, Jinoudasha, distr.2, Anzhenli, Chaoyang district, 100029
Beijing
Da ottobre 2007 a agosto 2008
Insegnante di Lingua italiana
Scuola Monserrate, Hongyu. Chaoyang District, Dong San Huan Bei Lu 16, first floor.
Beijing
Novembre 2008
Interprete italiano-cinese cinese-italiano per evento “Crossroads” organizzato da ICIF、ICE
Beijing
Ottobre 2008
Interprete italiano-cinese cinese-italiano per Orchestra Sinfonica di Roma
China Italy Museum League Culture Media C.O., Ltd, Beijing
Beijing, Shanghai, Chengdu
Maggio 2007
Interprete italiano-cinese cinese-italiano per 13a Fiera della Scienza al Millennium Palace
Beijing
Da ottobre 2006 a dicembre 2006
Insegnante di Lingua spagnola
Training course di Lingua spagnola (xibanya yu peixun ban)
Beijing Language and Culture University (BLCU)
Da giugno a settembre 2006
Tirocinio
Istituto di Cultura
Ambasciata d’Italia a Pechino
Beijing
Da marzo a giugno 2006
Tirocinio
ICE – Istituto Commercio Estero
Via Liszt, 21, 00144
Roma
Da febbraio 2006 ad aprile 2006
Insegnante di Lingua cinese
Fondazione Eni Enrico Mattei
Via del Commercio, 1
Roma
Agosto 2004
Interprete italiano-cinese cinese-italiano
Studio Legale AN - Avv. Antonio Nicoletti
Largo Quinto Alpini, 12 - 20145
Milano
Da ottobre 1999 a giugno 2000
Help Assistant
Stream International
Kabelweg 43, 1014 BA
Amsterdam (Paesi Bassi)
LINGUE CONOSCIUTE:
Italiano (madrelingua)
Cinese (ottimo)
Spagnolo (ottimo)
Inglese (molto buono)
Francese (molto buono)
Lingua dei Segni Cinese (elementare)
PATENTE A e B
PROGETTI DI RICERCA e FELLOWSHIPS:
- 2017. Group Project “The Concept of Fa in Pre-Qin Thounght from the Cosmological, Social and Political Point of View”. Vincitore del Programma SDCF.
- Progetto Database CCTSS国际汉学家数据库 (意大利卷) per Beijing Language and Culture University (BLCU). Dal 2015 a oggI.
- Progetto FIR Quando il genere desta conflitto per Università degli studi di Catania. 2015-2017.
- Traduttrice e curatrice (Certificate of work experience) per Institute of Arts and Humanities, Shanghai Jiaotong University. (nomina 25 maggio 2016 e conclusione del progetto novembre 2016).
- Visiting Fellow per un mese (luglio-agosto 2015) per Institute of Arts and Humanities, Shanghai Jiaotong University.
- Missione di ricerca per un mese (luglio-agosto 2014) presso Department of Chinese Language and Literature, School of Humanities and Social Sciences, Tsinghua University, Beijing.
- Missione di ricerca per un mese (luglio-agosto 2012) presso Department of Chinese Language and Literature School of Humanities and Social Sciences, Tsinghua University, Beijing
Le lezioni di Lingua e traduzione cinese II e Linguaggi settoriali e traduzione cinese si sono concluse il 14 maggio. Il ricevimento è sospeso e si terrà dietro appuntamento.
Martedì 14 maggio la lezione di Lingua e traduzione cinese II (12.30-14.30) è annullata e dalle 15.30 alle 19.30 si terrà la prova in itinere di grammatica per Lingua e traduzione cinese II e Linguaggi settoriali e traduzione cinese.
Il ricevimento del 14 maggio viene annullato.
La prova ihn itinere di domani 7 maggio viene annullata e si terrà in data da destinare.
Tutte le lezioni e il ricevimento della prof.ssa Benedetti del 29 e 30 aprile non avranno luogo.
La lezione e il ricevimento della prof.ssa Benedetti previste per oggi, 16 aprile non avranno luogo.
Martedì 7 maggio la lezione di Lingua e traduzione cinese II (12.30-14.30) è annullata, dalle 15.30 alle 19.30 si terrà la prova in itinere di grammatica per Lingua e traduzione cinese II e Linguaggi settoriali e traduzione cinese.
Il ricevimento del 7 maggio viene annullato.
La prof.ssa Benedetti terrà una lezione di recupero di Lingua e traduzione cinese II venerdì 22 marzo alle 10.30-12.30.
Tutte le lezioni della prof.ssa Benedetti, previste per lunedì 1° aprile, sono posticipate a mercoledì 3 aprile come segue:
- II anno ore 10.30-12.30 - aula 2 ex Distretto militare
- III anno ore 12.30-14.30 - aula 2 ex Distretto militare.
In allegato i risultati esonero di comprensione del testo e scrittura creativa di Linguaggi settoriali e traduzione cinese.
In allegato i risultati esonero 1 di comprensione del testo e scrittura creativa.
Tutte le lezioni e il ricevimento della prof.ssa Benedetti del 14 e 15 gennaio sono annullati.
Si comunica che gli "esoneri natalizi" potranno essere consegnati alla professoressa Ottaviano nei seguenti giorni:
Lingua e traduzione cinese 2: mercoledì 9 gennaio 2019 ore 08:30-12:30,
Linguaggi settoriali e traduzione cinese: martedì 8 gennaio 2019 ore 12:30-14:30.
Gli elaborati dovranno essere necessariamente compilati a mano con grafia leggibile e consegnati entro e non oltre le date consigliate.
Tutte le lezioni e il ricevimento della Prof.ssa Benedetti del 7 e 8 gennaio sono annullati.
Gli studenti elencati sono pregati di lasciare il proprio indirizzo mail in segreteria.
Le lezioni e i ricevimenti della prof.ssa Benedetti del 17 e 18 dicembre non avranno luogo; riprenderanno il 7 gennaio. Si comunica, inoltre, che la prof.ssa Benedetti farà ricevimento lunedì 10 dicembre alle ore 17.
La prof.ssa Benedetti terrà delle lezioni di recupero nei seguenti giorni:
II anno
- giovedì 6 dicembre ore 10.30-12.30
III anno
- venerdì 7 dicembre ore 10.30-12.30
Il 5 e il 6 dicembre, la prof.ssa Benedetti terrà le seguenti lezioni di recupero:
II anno:
-mercoledì 15.30-17.30
III anno:
-mercoledì 10.30-12.30
-giovedì 17.30-19.30
Tutte le lezioni e il relativo ricevimento del 3 e 4 dicembre sono annullati.
I ricevimenti della prof.ssa Benedetti sono sospesi e riprenderanno con avviso specifico.
Si pregano gli studenti che hanno superato l'esame di lingua e traduzione cinese 2 e che si apprestano a seguire il corso di Linguaggi settoriali e traduzione cinese 2018-2019 di prendere visione dell' "esonero di comprensione del testo" e consegnarlo ad inizio corso.
I ricevimenti della prof.ssa Benedetti del 26 giugno e del 3 luglio non avranno luogo. Il ricevimento riprenderà regolarmente il 10 luglio.
In allegato i risultati delle prove scritte di Lingua e traduzione cinese I e II e di Linguaggi settoriali en traduzione cinese
La prof.ssa Ottaviano venerdì 18 maggio terrà delle lezioni di recupero nelle seguenti fasce orarie:
- II anno (con ascolto HSK) ore 8.30-10.30 - aula 7 ex Distretto militare
- III anno (con ascolto HSK) ore 10.30-12.30 - aula 3 ex Distretto militare.
Gli studenti del terzo anno sono invitati a partecipare alla lezione di recupero del secondo anno delle 8.30.
A partire dal 23 aprile le lezioni di Lingua e traduzione cinese II e Linguaggi settoriali e traduzione cinese sono sospese.
Per il ricevimento contattare via email la prof.ssa Benedetti.
Contrariamente a quanto pubblicato, la lezione di Linguaggi settoriali e traduzione cinese del 13 aprile (12.30-14.30) viene posticipata a sabato 14 aprile alle 10.00-12.00, mentre la lezione di Lingua e traduzione cinese II (10.30-12.30) viene posticipata alle 12.30-14.30 del 13 aprile; inoltre, la prof.ssa Benedetti terrà una lezione di recupero sabato 14 aprile alle 12.00-14.00.
Domani, 13 aprile avranno luogo le seguenti lezioni di recupero:
Lingua e traduzione cinese II: 10.30-12.30 ex Convento di S. Teresa
Linguaggi settoriali e traduzione cinese: 12.30-14.30 ex Convento di S. Teresa