Conclusione del tirocinio

Conclusione del tirocinio ‘La localizzazione e internazionalizzazione dei siti web per i motori di ricerca esteri’

 
Sono giunti al termine gli incontri del tirocinio interno sulla localizzazione dei siti web per i motori di ricerca esteri. L’attività organizzata dalla Struttura Didattica Speciale di lingue e letterature di Ragusa che ha consentito ai dodici studenti selezionati di acquisire competenze specifiche nel campo della traduzione per il web mirata nello specifico ad aumentare la visibilità dei contenuti di un sito all’estero, ha coinvolto quattro importanti aziende siciliane ma anche diversi esperti e professionisti del settore. Conosciamoli più da vicino:

Video 1
Video 2

Davide Reinato
Punto di riferimento per il mondo SEO in Sicilia e non solo, lavora da 15 anni come digital consultant per professionisti e aziende (giusto per citarne una: la Scuderia AlphaTauri della Formula1). Da sempre affascinato da web e motori, ha unito le sue passioni in un’unica carriera di grande successo. Davide ha aderito con entusiasmo al progetto promosso dalla SDS e ha accettato di occuparsi della formazione SEO dei tirocinanti offrendo loro un corso full-immersion e un’assistenza costante e dedicata durante le fasi del lavoro degli studenti.

Andrea Baglieri
Fondatore e Art director di Boma Studio, azienda leader nel campo del web design, advertising e branding in Sicilia (https://www.bomastudio.it/it), Andrea ha condiviso con i tirocinanti la sua esperienza nell’ambito della comunicazione integrata e ha spiegato loro come curare al meglio l’espressione dell’identità aziendale dei clienti per consentire loro di ottenere i risultati di marketing desiderati.
Il progetto ha attirato anche l’attenzione di Giancarlo Sciuto, fondatore di SEO Tester Online (https://it.seotesteronline.com/), che ha deciso di mettere la sua piattaforma a disposizione dei tirocinanti in forma gratuita, dotandoli così di uno strumento insostituibile per il loro lavoro di transcreazione.
Un team di studenti, professionisti e imprenditori a supporto dell’ottimizzazione dei contenuti delle quattro aziende che vi presentiamo di seguito:
Antica Dolceria Bonajuto
Storica dolceria modicana, da più di 150 anni custodisce e preserva con cura la tradizione del cioccolato di Modica e dei dolci siciliani. Conosciuta e menzionata dalle testate giornalistiche ma soprattutto dai viaggiatori e dagli intenditori di tutto il mondo, la dolceria è una tappa obbligata per tutti coloro i quali visitano la Provincia di Ragusa.
Sito web: https://www.bonajuto.it/
Team: il team che si occupa della transcreazione dei contenuti di Bonajuto è composto da Stefano Corona, Romy Eichhorn e Giovanni Zuccarello
Agrumaria Corleone
Leader nel campo dell’attività agrumaria, da quattro generazioni fa sì che gli agrumi siciliani siano conosciuti e apprezzati come materia prima da illustri aziende e industrie a livello internazionale. Con una particolare attenzione per la qualità e la territorialità dei prodotti, vanta anche un consistente numero di certificazioni a riconoscimento, tra gli altri aspetti, di un’attenta gestione ambientale del lavoro.
Sito web: https://www.agrumariacorleone.com/it/
Team: l’ottimizzazione dei contenuti di Agrumaria Corleone è curata da Claudia Gorza, Sara Righetti e Veronica Sorge
Bibite Polara
Racchiudere l’essenza degli agrumi di Sicilia in bevande analcoliche preparate secondo le antiche ricette della tradizione siciliana: ecco cosa rende le bibite Polara uniche nel loro genere. L’azienda offre una vasta gamma di prodotti distribuiti e consumati in tutta Europa e non solo. Con una grande attenzione per la sostenibilità dei processi produttivi e la qualità delle materie prime, Bibite Polara porta alto il nome della Sicilia nel mondo.
Sito web: https://www.polara.it/it/
Team: la localizzazione dei contenuti di Bibite Polara è operata da Martina Caraffa, Luigi Cataudella e Flavia Scellato
Isula Travel
Isula Travel opera un’accurata selezione delle migliori ville di lusso in Italia e non solo per fornire ai visitatori un’esperienza turistica di qualità e curata in ogni suo dettaglio. Dalla Sicilia alla Puglia, dal Lago di Garda alla Toscana fino alla Croazia, i visitatori alla ricerca di un lussuoso alloggio fornito di piscina e di tutti i comfort necessari a regalare una vacanza indimenticabile, troveranno sul portale di Isula Travel tutto quello di cui hanno bisogno.
Sito web: https://www.isulatravel.com/it
Team: il team che cura il progetto di localizzazione e traduzione SEO dei contenuti di Isula Travel  è composto da Nadege Dossou, Gaetano Maltese e Francesco Sciuto

Gli studenti della SDS che hanno partecipato al tirocinio interno in compagnia dei loro tutor.
In alto, da sinistra: Stefano, Flavia, Giovanni, Gaetano, Veronica, Luigi, Claudia, Martina, il prof. Massimo Sturiale (tutor didattico) e la dott.ssa Rossana Spadaro (tutor aziendale)
In basso, da sinistra: Romy, Sara, Nadege, Francesco