Aldo Licitra

Docente a contratto di Lingua e traduzione - Lingua francese [L-LIN/04]
Email: aldo.licitra@unict.it aldo_licitra@libero.it
Telefono: 890 545
Orario di ricevimento: Venerdì dalle 10:30 alle 12:30 Ricevimento II semestre


Aldo LICITRA si è laureato con lode in Lingue e Culture Europee ed Extraeuropee, presso la Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania. I suoi ambiti di ricerca riguardano l’esotismo preromantico, la letteratura delle Isole Mascarene (in particolare la letteratura reunionese) e le varietà linguistiche della Réunion. Gli autori a cui ha dedicato i suoi studi si situano tra la fine del Settecento e il XXI secolo e sono Bernardin de Saint-Pierre e Jean François-Samlong. Ha al suo attivo una monografia dal titolo Dalla letteratura reunionese all’ibridismo del Nègre blanc di Jean-François Samlong (Mucchi editore, 2017) e due articoli: “Le Nègre blanc de Bel Air : miroir de l’hybridentité réunionnaise” (pubblicato sulla rivista “PROJECT- îles” con un numero speciale interamente dedicato a Jean François-Samlong) e  “Un fenomeno di ibrilinguismo: il caso Réunion” (pubblicato sulla Rivista Internazionale di Studi Culturali, Linguistici e Letterari  “AGON”).  Attualmente, è docente a contratto di Linguaggi settoriali e Traduzione Francese e tutor qualificato presso la Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa e insegna Lingua e Civiltà francese presso la scuola secondaria di 2° grado. Ha insegnato Italiano L2 presso alcuni Centri SPRAR della città di Ragusa e da circa nove anni collabora saltuariamente con diversi Centri di accoglienza della Provincia di Ragusa in qualità di traduttore e mediatore linguistico e culturale di lingua francese e inglese. Dal 2017, è cultore della materia di Lingua, Letteratura e Cultura Francese (10/H1) presso la sede in cui si è laureato.

MONOGRAFIE

2017

Dalla letteratura reunionese all’ibridismo del Nègre blanc di Jean-François Samlong, Modena, Mucchi Editore, “Mercures. Studi mediterranei di francesistica”, 2017. [Volume Ebook, ISBN 978-88-7000-749-7].

ARTICOLI

Articoli in rivista

2016

«Le Nègre blanc de Bel Air : miroir de l’hybridentité réunionnaise», in Project-îles, Revue d’analyse, de réflexion et de critique sur les arts et les littératures de l’Océan Indien, numéro 6 : Approche d’une œuvre, rencontre avec un écrivain : Jean-François Samlong, Décembre 2016/Mai 2017, pp. 62-69.

2018

«Un fenomeno di ibrilinguismo: il caso Réunion» in Agon, Rivista Internazionale di Studi Culturali, Linguistici e Letterari, n. 18, Luglio/Settembre 2018, pp. 72-96.

 

23/07/2019
Posticipo ricevimento
Il ricevimento del prof. Aldo Licitra di Venerdì 26 Luglio è posticipato a Martedì 30 Luglio nella fascia oraria 09.30/11:30. Sarà l'ultimo ricevimento prima della pausa estiva.
10/07/2019
Linguaggi settoriali e traduzione francese/Anticipo ricevimento
Il ricevimento di Venerdì 19 Luglio viene anticipato a Mercoledì 17 Luglio nella fascia oraria 08:30/10:30.
08/07/2019
Linguaggi settoriali e traduzione francese/Anticipo ricevimento
Il ricevimento di Venerdì 12 Luglio viene anticipato a Martedì 9 Luglio nella fascia oraria 08:30/10:30.
01/07/2019
Linguaggi settoriali e Traduzione francese - Posticipo esami del 15 Luglio
Gli esami previsti per Lunedì 15 Luglio (III appello) sono differiti a Mercoledì 17 Luglio alle ore 11:00.
01/07/2019
Linguaggi settoriali e Traduzione francese / Anticipo ricevimento

Il ricevimento di Venerdì 5 Luglio è anticipato a Giovedì 4 Luglio nella fascia oraria 08:30/10:30.

 


25/06/2019
Linguaggi settoriali e traduzione francese/Posticipo ricevimento
Il ricevimento di giorno 28 Giugno viene posticipato a Sabato 29 Giugno dalle ore 08:30 alle ore 10:30.
18/06/2019
Anticipo ricevimento e visione prove scritte
Il ricevimento di Venerdì 21 Giugno è anticipato a domani, Mercoledì 19 Giugno. Si terrà nella fascia oraria 17:00/19:00.
In tale occasione gli studenti potranno visionare le prove scritte del 12 Giugno di LInguaggi settoriali e traduzione francese.
Le prove di produzione scritta saranno visionate con il docente per quanto attiene gli aspetti metodologici e contenutistici; per visionarne, invece, gli aspetti linguistici, lessicali e morfosintattici, gli studenti potranno farlo con la Dott.ssa Marie Sandra Farruggio in data 4 Luglio (Giovedì) dalle ore 10:00 alle ore 11:30.
18/06/2019
Differimento esami orali
Per impegni istituzionali del docente, l'appello di esami di Linguaggi settoriali e traduzione francese del 19 Giugno è posticipato alle ore 16:00.


14/06/2019
Risultati prova scritta
In allegato i risultati della prova scritta di Linguaggi settoriali e traduzione francese
10/06/2019
Convocazione studenti di Linguaggi settoriali e traduzione francese (prova scritta del 12/6/2019)

Tutti gli studenti che dovranno sostenere le prove d'esame di Mercoledì 12 Giugno sono convocati alle ore 14:30. L'esame avrà inizio alle ore 15:00.


16/05/2019
Anticipo ricevimento di Linguaggi settoriali e traduzione francese
Il ricevimento di Venerdì 24 Maggio (ore 10:30/12:30) è anticipato a Venerdì 17 Maggio nella fascia oraria 08:30/10:30.
19/04/2019
Prof. Licitra/annullamento lezione e ultima lezione del corso
La lezione di Mercoledì 24 Aprile è annullata  sarà recuperata la settimana successiva in data 3 Maggio (Venerdì) come da calendario.
L'ultima lezione del corso di Linguaggi settoriali e Traduzione Francese si terrà Mercoledì 8 Maggio.
 
01/04/2019
Comunicazione lezioni e ricevimento
Linguaggi settoriali e Traduzione francese - Prof. Aldo Licitra
Si avvisano gli studenti che:
- la lezione di giorno 3 Aprile (Mercoledì)  è annullata per impegni del docente fuori sede;
- la lezione e il ricevimento di giorno 5 Aprile (Venerdì) si terranno regolarmente;
- la lezione di giorno 10 Aprile (Mercoledì) verrà sostituita dal Convegno Le français en perspectives les enjeux du tourisme et de la médiation interculturelle en Méditerranée che si terrà nello stesso giorno presso l'Aula Magna Ex Distretto militare (Ragusa Ibla) dalle LEGGI TUTTO
28/03/2019
Prof. Aldo Licitra/annullamento ricevimento
Il ricevimento di Venerdì 29 Marzo non avrà luogo.
18/03/2019
Risultati prova in itinere di Linguaggi settoriali e traduzione francese
In allegato i risultati della prova in itinere.