Sito non più aggiornato
Dal 19/01/2023 questo sito non verrà più aggiornato: le informazioni qui contenute hanno un puro valore di archivio.
Il nuovo sito della SDS di Ragusa è accessibile all'indirizzo www.sdsragusa.unict.it
LINGUAGGI SETTORIALI E TRADUZIONE INGLESE
Anno accademico 2015/2016 - 3° anno
Docente: Maria Concetta Sciacco
Crediti: 9
SSD: L-LIN/12 - Lingua e traduzione - Lingua inglese
Organizzazione didattica: 225 ore d'impegno totale, 171 di studio individuale, 54 di lezione frontale
Semestre: 2°
ENGLISH VERSION
Crediti: 9
SSD: L-LIN/12 - Lingua e traduzione - Lingua inglese
Organizzazione didattica: 225 ore d'impegno totale, 171 di studio individuale, 54 di lezione frontale
Semestre: 2°
ENGLISH VERSION
Prerequisiti richiesti
Acquisizione del livello C1 del Common European Framework of Reference for Languages. Prima di sostenere l'esame gli studenti devono aver sostenuto e superato Lingua e Traduzione Inglese II.
Frequenza lezioni
Facoltativa.
Contenuti del corso
Dal punto di vista teorico gli studenti acquisiranno le basi per il discernimento e la valutazione dei vari approcci teorici dell’Inglese Settoriale; in particolare familiarizzeranno con alcune aree disciplinari specifiche (Legal English, Academic Writing e Medical English) ma soprattutto all’interno del dibattuto tema dell’immigrazione.
Dal punto di vista della traduzione gli studenti, attraverso l’uso di materiali autentici, esamineranno le problematiche salienti della traduzione giuridica e medica ai diversi livelli (discorso, sintassi, fraseologia e terminologia) e le difficoltà derivanti dalle differenze di ordine giuridico e interculturale tra i vari paesi e ordinamenti, discutendo alcune possibili soluzioni nella prospettiva della prassi professionale.
Dal punto di vista dell’acquisizione linguistica, il corso prevede il rafforzamento delle competenze linguistico-comunicative previste dal livello C1 del Common European Framework of Reference for Languages, con particolare attenzione ad alcuni ambiti specialistici.
Testi di riferimento
Lingua/Focus on Language:
- A. Clare – J.J. Wilson, Speakout, Advanced, (Student’s Book + Workbook), 2012, Units 4; 5; 6; 9; 10;
- M. Foley – D. Hall, My Grammar Lab (advanced C1/C2), Harlow, Pearson, 2012. Modules to be defined.
- S. Thorne, Advanced English Language, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2008 (3a ed.); Chapters to be defined.
Traduzione/Translation
- M. Gotti, Investigating Specialized Discourse, Bern Peter Lang, 2005 (Capp. 1, 2, 3, 4);
Selected readings and articles will be made available on the course platform “studium.unict.it”;
Programmazione del corso
| * | Argomenti | Riferimenti testi | |
|---|---|---|---|
| 1 | * | - Brief introduction to the course, modules and bibliography - 1st module: Analysing and Mediating Domain Specific Discourse in English | |
| 2 | * | From Specialised Discourse to Specialised Translation, definition of LSP, Community of Practice and Discourse Community - Lexical Features of Specialised Discourse: Lexical Monoreferentiality, Eponym, Lexical Productivity, Metaphorization. | M. Gotti, Investigating Specialized Discourse. |
| 3 | * | Non lexical Featres of Specialised TExt: Syntax and Text; - 2nd Module: Approaches to Speciliased Translation from the 1980s to 21st century | M. Gotti, Investigating Specialized Discourse, |
| 4 | * | Specialised Translation: an operational approach; Translating Legal Texts: an introduction to the European Directive | |
| 5 | * | 3rd Module: From Theory to practise ( Legal Texts and Medical Texts) | |
| 6 | * | Legal Translation: Introduction and Examples; Translation Lab: European Council Directive: ACT 2003/86 Family Reunification: Summary | |
| 7 | * | Translation Lab: Academic Writing and article from the "Journal of Hospitality and Tourism Management" | |
| 8 | * | Translation Lab: English as a Lingua Franca "Textual Equivalence in the Translation of Specialised Language" | |
| 9 | * | Translation Lab: English as a Lingua Franca ''Textual Equivalence in the Translation of Specialised Language: discourse and dissimilarities''; individual feedback | |
| 10 | * | Seminar on Applied Linguistics; Cohesive Devices in Legal Discourse | |
| 11 | * | An example of "Terms and Conditions contract" from the webpage www.seetickets.com | |
| 12 | * | An example of notes on "fixed-Term eployment contracts" |
* Conoscenze minime irrinunciabili per il superamento dell'esame.
N.B. La conoscenza degli argomenti contrassegnati con l'asterisco è condizione necessaria ma non sufficiente per il superamento dell'esame. Rispondere in maniera sufficiente o anche più che sufficiente alle domande su tali argomenti non assicura, pertanto, il superamento dell'esame.
N.B. La conoscenza degli argomenti contrassegnati con l'asterisco è condizione necessaria ma non sufficiente per il superamento dell'esame. Rispondere in maniera sufficiente o anche più che sufficiente alle domande su tali argomenti non assicura, pertanto, il superamento dell'esame.
Verifica dell'apprendimento
Modalità di verifica dell'apprendimento
PROVA SCRITTA FINALE E PROVA ORALE FINALE.
PROVA SCRITTA
- AUDIO LISTENING
- VIDEO LISTENING
- ANNOTATED TRANSLATION (ABOUT 250 WORDS) AND TRANSLATION OF A SPECIF TEXT (LEGAL, ACADEMIC OR MEDICAL) FROM ENGLISH INTO ITALIAN ( 4 HOURS)
VOTO UNICO: MEDIA TRA LE QUATTRO PROVE.
PROVA ORALE:
ORAL SKILLS (EVENTUALE PROVA IN ITINERE)
COMMENT ON THE WRITTEN EXAM TRANSLATION AND DISCUSSION ON THE MAIN THEORETICAL ISSUES OF THE COURSE.