Sito non più aggiornato
Dal 19/01/2023 questo sito non verrà più aggiornato: le informazioni qui contenute hanno un puro valore di archivio.
Il nuovo sito della SDS di Ragusa è accessibile all'indirizzo www.sdsragusa.unict.it
LINGUA TEDESCA 2
Anno accademico 2018/2019 - 2° anno
Docente: Maria Cristina Pestarino
Crediti: 9
SSD: L-LIN/14 - Lingua e traduzione - Lingua tedesca
Organizzazione didattica: 225 ore d'impegno totale, 171 di studio individuale, 54 di lezione frontale
Semestre: Insegnamento annuale
ENGLISH VERSION
Crediti: 9
SSD: L-LIN/14 - Lingua e traduzione - Lingua tedesca
Organizzazione didattica: 225 ore d'impegno totale, 171 di studio individuale, 54 di lezione frontale
Semestre: Insegnamento annuale
ENGLISH VERSION
Obiettivi formativi
Il corso prevede il consolidamento delle competenze linguistico-comunicative del livello C2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue, l'approfondimento contrastivo di nozioni grammaticali relative alla lingua tedesca e alla lingua italiana, nonché l'analisi linguistico-letteraria e la traduzione di brani in prosa del Novecento tedesco.
Modalità di svolgimento dell'insegnamento
54 ore di lezione frontale con esercitazioni durante le ore di lezione
Prerequisiti richiesti
Lingua tedesca 1
Frequenza lezioni
facoltativa
Contenuti del corso
Modulo 1: Analisi contrastiva di fenomeni linguistici in tedesco e in italiano. Modulo 2: Traduzione e analisi di un testo letterario contemporaneo: Drei Zypressen –Erzählungen über türkische Frauen in Deutschland .
Testi di riferimento
Modulo 1: Nied Curcio, M. (Hrsg.): Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik Italienisch-Deutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für italienische DaF-Studierende. Franco Angeli 2008.
Modulo 2: Saliha Scheinhardt.: Drei Zypressen –Erzählungen über türkische Frauen in Deutschland .
. Herder-Spectrum 1998.
Nel corso delle lezioni saranno distribuiti testi e materiali informativi aggiuntivi.
Verifica dell'apprendimento
Modalità di verifica dell'apprendimento
Traduzioni e analisi di testi specifici nell'arco del corso annuale
Esempi di domande e/o esercizi frequenti
Traduzioni varie
Analisi testi letterari e non