LINGUAGGI SETTORIALI E TRADUZIONE INGLESE

• CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE: Alla fine del corso, gli studenti acquisiranno una maggiore consapevolezza linguistica all’interno del livello C1, soprattutto nell’ambito specialistico di riferimento.
• CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE: Mediante lezioni frontali, esercitazioni, e la stesura di elaborati individuali gli studenti acquisiranno le competenze necessarie alla comprensione e alla traduzione di testi giuridici e medico scientifici.
• AUTONOMIA DI GIUDIZIO: Gli studenti acquisiranno le competenze e le conoscenze tecniche per affrontare l’analisi, la comprensione, la traduzione e l’adattamento di produzioni scritte ai modelli lessicali e testuali caratterizzanti testi giuridico e medico-scientifici.
• ABILITÀ COMUNICATIVE: Esercitazioni e consegne individuali, sostenute da feedback da parte del docente, aiuteranno gli studenti a consolidare le capacità comunicative in lingua inglese. L’uso della lingua (ormai attestata al livello C1 del Common European Framework of Reference for Languages) sarà sempre più scorrevole, flessibile ed efficace per scopi sociali, professionali ed accademici. Gli studenti saranno in grado di tradurre in modo appropriato testi specialistici e in particolare diverse tipologie di documenti giuridici autentici, argomentando le proprie scelte traduttive sulla base degli approcci metodologici utilizzati e applicati nel testo di partenza e la relativa resa nel testo di arrivo.
• CAPACITÀ DI APPRENDERE: Durante il corso saranno forniti gli strumenti necessari per lo sviluppo delle abilità pratiche in ambito traduttivo specialistico (dizionari online, glossari tematici, banche dati e altri strumenti a disposizione del traduttore), affinché le conoscenze acquisite, sia sul piano metodologico, sia sul piano dei contenuti, possano essere utilizzate in futuro per affrontare in maniera autonoma l’interazione linguistica scritta e orale in ambiti comunicativi specialistici.

Acquisizione del livello C1 del Common European Framework of Reference for Languages. Prima di sostenere l'esame gli studenti devono aver sostenuto e superato Lingua e Traduzione II

Focoltativa. Oltre alle ore con la docente, agli studenti e' richiesta anche la frequenza alle esercitazioni linguistiche tenute dai CEL.

Giovedì 17,30-19,30**

Venerdì 12,30-14,30

** La lezione del giovedì è sospesa fino a nuova comunicazione

• Dal punto di vista teorico gli studenti acquisiranno le basi per il discernimento e la valutazione dei vari approcci teorici dell’Inglese Settoriale; in particolare familiarizzeranno con alcune aree disciplinari specifiche (Legal English e Medical English) ma all’interno del dibattuto tema dell’immigrazione;
• dal punto di vista della traduzione, il corso fornira' un quadro generale delle teorie piu' recente nel ambito di Translation Studies. Inseguito gli studenti, attraverso l’uso di materiali autentici, esamineranno le problematiche salienti della traduzione settoriale, specificamentegiuridica e medica, ai diversi livelli (discorso, sintassi, fraseologia e terminologia). Le difficoltà derivanti dalle differenze di ordine giuridico e interculturale tra i vari paesi e ordinamenti saranno il focus dei 'translation workshops' o ore dedicato ai laboratori, in cui si discutera' alcune possibili soluzioni nella prospettiva della prassi professionale;
• dal punto di vista dell’acquisizione linguistica, il corso prevede il rafforzamento delle competenze linguistico-comunicative previste dal livello C1 del Common European Framework of Reference for Languages (Effectiveness), con particolare attenzione ad alcuni ambiti specialistici or 'lnguage varieties'. Inoltre il corso mira a sviluppare la capacita' di riassumere e riformulare un testo (inglese) in forma scritta

Lingua/Focus on Language:

• A. Clare – J.J. Wilson, Speakout, Advanced, (Student’s Book + Workbook), 2012, Units 4; 6; 8; 9; 10;
• M. Foley – D. Hall, My Grammar Lab (advanced C1/C2), Harlow, Pearson, 2012. Modules to be defined.
• S. Thorne, Advanced English Language, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2008 (3a ed.); Chapters 11;15;17.

Traduzione/Translation

M. Gotti, Investigating Specialized Discourse, Bern Peter Lang, 2005 (Capp. 1, 2, 3, 4);

K. Greco, Specialized Translation, Polimetrica, 2010. Selected chapters.

Selected readings and articles for translation workshop will be made available on the course platform Studium.unict.it

Dispense on translation studies will be made available.

PROVA SCRITTA FINALE e PROVA ORALE FINALE

PROVA SCRITTA

• audio listening
• video listening
• text summary
• translation of a short text into English