Marianna Scaramucci

Docente a contratto di Letteratura portoghese e brasiliana [L-LIN/08]
Email: marianna.scaramucci@gmail.com
Orario di ricevimento: Giovedì dalle 12:30 alle 14:30 Ricevimento II semestre


Laureata in Lingue e letterature europee ed extraeuropee presso l’Università degli Studi di Milano (curriculum letterario: lingue e letterature portoghese e ispanoamericana), nel 2017 ha ottenuto il titolo di Dottore di ricerca in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extraeuropeo presso lo stesso ateneo, con una tesi dal titolo “K. Relato de uma busca di B. Kucinski e Não falei di B. Bracher: due narr(azioni) del trauma”. I suoi interessi di ricerca ruotano attorno al romanzo contemporaneo di testimonianza della violenza dittatoriale in Brasile e nei paesi del Cono Sud. Ha partecipato a diversi convegni nazionali e internazionali (AIL; GELBC; CIJILH). È membro dello staff editoriale di "Altre Modernità: rivista di studi letterari e culturali", dell'Università degli Studi di Milano. È traduttrice dal portoghese e dallo spagnolo.

 

Articoli scientifici

“Ch’ixi, Qhipnayra, Nkali: modi di dire l’emergenza decoloniale”, in Altre ModernitàRivista di studi letterari e culturali, “Decolonizzazioni”, n. 16, 2016, pp. 148-160.

 “Dalla colazione alla follia: poesia sostantiva e Belle Risvegliate in Adília Lopes”, (con Lorena Grigoletto) in Escritoras y Escrituras. Revista internacional de Literaturas y culturas, Universidad de Sevilla, pp. 759-780. 

“Canibalia americana y eurocentrismo: relativización de la imaginación del centro en El entenado de Juan José Saer”, Anales de literatura hispanoamericana, Universidad Complutense de Madrid, número especial, 2015, pp. 29-39.

Traduzioni

 José Tolentino Mendonça, La lettura infinita. La Bibbia e la sua interpretazione, San Paolo Edizioni, Cinisello Balsamo, 2017. 

José Tolentino Mendonça, Gesù. La sorpresa di un ritratto, San Paolo Edizioni, Cinisello Balsamo, 2016.

José Tolentino Mendonça, La mistica dell’istante. Tempo e promessa, Vita e Pensiero, Milano, 2015.  

(con Vincenzo Russo), Vergílio Ferreira, Lettera al futuro, Mimesis, Sesto San Giovanni, 2014. 

Traduzione di saggi in volume

Pilar Calveiro, “Il valore della testimonianza”; Edda Fabbri, “La letteratura è testimonianza”; Kirsten Mahlke, “Fra memoria cosmica e memoria umana. Dimensioni della testimonianza in Nostalgia de la luz di Patricio Guzmán”, in Perassi E., Scarabelli L. (a cura di), Letteratura di testimonianza in America latina, Mimesis, Idee d’America Latina, Sesto San Giovanni, 2017.

Recensioni

Bernardo Kucinski, K. Relato de uma busca, São Paulo, Expressão Popular, 2011, 184 pp., in Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, n. 5, 2015, pp. 208-215.

Armando Baptista-Bastos, José Saramago. Un ritratto appassionato, traduzione di Daniele Petruccioli, Roma, L’Asino d’Oro Edizioni, 2011, 162 pp., in Tintas. Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane, 1 (2012), pp. 289-291.

Co-curatele di numero monografico di rivista

Altre Modernità. Rivista di studi letterari e culturali, “(Dis)integrazioni”, n. 17, 2017, con Daniele Croci e Laura Scarabelli.

Altre Modernità. Rivista di studi letterari e culturali, “Decolonizzazioni”, n. 16, 2016, con Vincenzo Russo.

 

Partecipazione a convegni:

23-29 luglio 2017 IPM Instituto Politécnico de Macau – XII Congresso da Associação Internacional de LusitanistasIntervento: “O projeto ‘Margens’ e o documentário ‘Pelas Margens’ da jornalista Jéssica Balbino: mapear e visibilizar a escrita das mulheres na literatura marginal brasileira”.

4-7 dicembre 2016 Universidade de Brasília – VII Simpósio Internacional sobre Literatura Brasileira Contemporânea: “Cartografias da produção atual”, organizzato dal Grupo de estudos em literatura brasileira contemporânea.Intervento: “O silêncio, a voz, a memória: para uma leitura política do romance brasileiro contemporâneo” (con Vincenzo Russo, Università degli Studi di Milano).

17-21 ottobre 2016 Universidade de São Paulo – II Simpósio Internacional “Pensar e Repensar a América Latina”Intervento: “Descontinuidades da memória, descontinuidades da escrita: pensar o género literário em K. Relato de uma buscade Bernardo Kucinski e em El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia de Patricio Pron”.

20-22 luglio 2016 Universität Konstanz – Workshop “Epistemologías Alternativas”.Intervento: “Canibalismo cultural más allá del pensamiento abismal: el proyecto poético ‘Cooperifa’ y la ‘Antropofagia Periférica’ como prácticas de descentralización de la creación literaria y de democratización del conocimiento”.

10-12 dicembre 2015 Universidad de Sevilla – XII Congreso Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras: “Locas. Escritoras y Personajes Femeninos Cuestionando Las Normas”. Intervento: “Dalla colazione alla follia: poesia sostantiva e Belle Risvegliate in Adília Lopes” (con Lorena Grigoletto, Università degli Studi di Napoli “Federico II”).

13-14 maggio 2015 Università degli Studi di Milano – Seminario internazionale “Ripensare la decolonizzazione. Il Portogallo, l’Europa e il sistema mondiale tra paradigmi teorici e rappresentazione culturale”. Intervento: “Modi di dire l’emergenza deconloniale”.

29-30 aprile 2015 Universidad Complutense de Madrid – III Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores de Literatura Hispanoamericana: “Los descubrimientos de América: el continente en su literatura”. Intervento: “Canibalia americana y eurocentrismo: relativización de la imaginación del centro en El entenado de Juan José Saer”. 

Membro del comitato organizzativo:

22-24 settembre 2016 Università degli Studi di Milano – Membro del comitato organizzativo del Convegno dottorale CONfini, CONtatti, CONfronti”, organizzato dai dottorandi del XXIX e XXX ciclo in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo.

8-9 marzo 2016 Università degli Studi di Milano – Membro del comitato organizzativo del Seminario internazionale “Nuove violenze, nuove resistenze. La letteratura ispanoamericana di fronte alla crisi della contemporaneità”, organizzato dalla Cattedra di letterature ispanoamericane.

29 giugno-4 luglio 2015 Università degli Studi di Milano, Palazzo Feltrinelli, Gargnano (Brescia) – Membro del comitato organizzativo del I Congreso Internacional de Literatura y Derechos Humanos: “Donde no habite el olvido: herencia y transmisión del testimonio en América Latina”, organizzato dalla Cattedra di letterature ispanoamericane.

13-14 maggio 2015 Università degli Studi di Milano – Membro del comitato organizzativo del Seminario internazionale: “Ripensare la decolonizzazione. Il Portogallo, l’Europa e il sistema mondiale tra paradigmi teorici e rappresentazione culturale”, organizzato dalla Cattedra di lingua e letteratura portoghese e brasiliana.

 

19/06/2019
Risultati prova scritta
In allegato i risultati della prova scritta di Linguaggi settoriali e traduzione portoghese.
03/06/2019
Comunicazione ricevimenti
Il ricevimento di oggi, lunedì 3 giugno si terrà dalle 14.30 alle 16.30. I ricevimenti verranno poi sospesi e gli studenti che avessero esisgenza potranno contattare  la docente  via mail.

27/05/2019
Comunicazione lezioni
Le ultime lezioni dei corsi tenuti dalla prof.ssa Scaramucci si terranno secondo il seguente calendario:
Cultura e letteratura portoghese 1
- Giovedì 30 maggio 15.30-17.30
Cultura e letteratura portoghese 2
- Lunedì 27 maggio 12.30-14.30 - aula 5 ex Distretto militare
- Mercoledì 29 maggio 15.30-17.30
Linguaggi settoriali e traduzione portoghese
- Lunedì 27 maggio 17.30-19.30
- Martedì 28 maggio 10.30-12.30
- Venerdì 31 maggio 10.30-12.30
- Venerdì 31 maggio 12.30-14.30 (recupero)
- Sabato 1 giugno 10.00-12.00 (recupero)

23/05/2019
Posticipo lezione di Cultura e letteratura portoghese I
La lezione di Cultura e letteratura portoghese I di oggi, 23 maggio (15.30-17.30) è posticipata alle 17.30-19.30.
15/05/2019
Seminario
Nell'ambito dell'insegnamento di Cultura e letteratura portoghese, il giorno mercoledì 22 maggio alle ore 10.30 si terrà il seminario dal titolo: "Guia afetivo da periferia. Colonialismo, centro e periferia nel Brasile contemporaneo", a cura della Dott.ssa Graziele Frederico, dottoranda del'Università degli Studi di Milano e membro del Grupo de estudos em literatura brasileira contemporânea – Universidade de Brasília.
13/05/2019
Variazione calendario Linguaggi settoriali e traduzione portoghese
A partire dal 14 maggio, la lezione di Linguaggi settoriali e traduzione portoghese del sabato si terrà il martedì, ore 15.30-17.30.
 
06/05/2019
Lezione di recupero
La prof.ssa Scaramucci terrà una lezione di recupero di Linguaggi settoriali e traduzione portoghese domani 7 maggio ore 10.30-12.30 - S. Teresa.
17/04/2019
variazione calendario lezioni
A partire dal 3 maggio le lezioni di Cultura e letteratura portoghese I del venerdì si terranno alle ore 12.30-14.30 - aula 5 ex Distretto militare.
17/04/2019
Comunicazione lezioni
A partire dal 3 maggio riprenderanno le lezioni di Linguaggi settoriali e traduzione portoghese, tenuti dalla prof.ssa Scaramucci, secondo il seguente calendario:
- lunedì ore 17.30-19.30 - S. Teresa
- venerdì ore 15.30-17.30 - S. Teresa
- sabato ore 12.00-14.00 - S. Teresa.
 
17/04/2019
Annullamento lezioni
Tutte le lezioni della prof.ssa Scaramucci di mercoledì 24 aprile sono annullate.
20/03/2019
Annullamento lezione
La lezione di oggi 20 marzo (15.30-17.30) è annullata.
08/03/2019
Annullamento lezioni
Si informano gli studenti che le lezioni di Cultura e letteratura portoghese I e II di oggi 8 marzo saranno sospese.
06/03/2019
Anticipo lezione
La lezione di Cultura e letteratura portoghese I di domani 7 marzo (15.30-17.30) viene anticipata alle ore 12.30-14.30.
06/12/2018
Ricevimento studenti
Si comunica che fino all'inizio del secondo semestre gli studenti potranno concordare i colloqui con la docente scrivendo una mail all'indirizzo marianna.scaramucci@gmail.com
31/05/2018
Ricevimento prof. Scaramucci
Si comunica che a partire dal 1° giugno, con la fine delle lezioni di Cultura e letteratura portoghese 1 e 2, i ricevimenti della prof. Scaramucci sono sospesi. Gli studenti potranno concordare date e orari dei colloqui scrivendo una mail all'indirizzo della docente (marianna.scaramucci@gmail.com)
08/05/2018
Lezioni di recupero di Cultura e letteratura portoghese I - II
La prof.ssa Scaramucci terrà le seguenti lezioni di recupero:
-Cultura e letteratura portoghese I: venerdì 11 maggio (10.30-12.30-Aula 2 ex Distretto militare) e sabato 12 maggio (10.00-12.00- Aula S. Teresa)
-Cultura e letteratura portoghese II: lunedì 21 maggio (10.30-12.30-Aula S. Teresa).