Maria Concetta Sciacco

Maria Concetta Sciacco è docente a contratto di Lingua e Traduzione Inglese 2 (S.S.D. L-LIN/12).

Dopo la laurea in “Lingue e Letterature Straniere” e il Master di secondo livello in “Traduzione letteraria dall’inglese all’italiano”, entrambi conseguiti presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere occidentali dell’Università degli studi di Venezia “Ca’ Foscari”, ha conseguito, nel 2015, il dottorato di ricerca in “Filologia Moderna” (XXVI ciclo tutor: Prof. Massimo Sturiale) presso l’Università degli Studi di Catania, indirizzando i suoi studi nell’ambito dell’English for Specific Purpose, con la tesi dal titolo “Italy in English Tourism Discourse. Per un apprendimento dei sistemi linguistici e culturali della lingua inglese”.

Gli studi sul discorso turistico e i suoi aspetti multidisciplinari hanno comunque una precedente formazione accademica, grazie al conseguimento nel 2006 della laurea triennale in “Attività turistiche e valorizzazione culturale del territorio” con la votazione di 110 e lode conseguita presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore sede di Milano, facoltà di Lettere e Filosofia.

Gli studi nella traduzione letteraria hanno prodotto due pubblicazioni, in particolare la traduzione di un racconto breve dal titolo Idee esplosive in plastica all’interno della raccolta di racconti di Elise Levine, Fare impazzire gli uomini, e di una poesia dal titolo Testo Sommerso all’interno della raccolta del poeta canadese Gary Geddes dal titolo Skaldance.

Durante il dottorato ha partecipato a convegni e seminari internazionali, presentando alcuni risultati della sua ricerca in due comunicazioni, successivamente pubblicate come saggi in atti dei convegni e volumi collettanei.

Nel 2006 è nominata “Cultore della materia di Lingue e Letterature Anglo-Americane”, dal Consiglio della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Catania.

• Mediazione linguistica e interculturale - 2 anno
  LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2

Subito dopo la laurea in “Lingue e Letterature Straniere” (2000), durante il soggiorno per una borsa di studio presso la Georgia State University di Atlanta, Maria Concetta Sciacco ha indirizzato la sua ricerca sulle traduzioni letterarie dei American Southern Writers tra cui William Faulkner, Elisabeth Spencer, ma soprattutto Eudora Welty, proseguendo e ampliando il lavoro svolto durante la tesi di laurea sul mito dell’American Dream.

Successivamente, durante il suo master in traduzione letteraria dall’inglese, Maria Concetta Sciacco ha avuto modo di approfondire gli aspetti linguistici e stilistici di varie traduzioni letterarie, tra cui anche di autori canadesi, sviluppando un certo interesse per la lingua inglese nelle sue varianti del British English e dell’American English.

Dopo la laurea triennale in “Attività Turistiche e Valorizzazione Culturale del Territorio” (2006) Maria Concetta Sciacco ha coniugato le sue conoscenze storico-culturali della lingua inglese con il discorso turistico, intraprendendo un nuovo filone di ricerca: English for Specific Purpose all’interno del discorso turistico. In particolare la tesi di dottorato dal titolo “Italy in English Tourism Discourse. Per un apprendimento dei sistemi linguistici e culturali della lingua inglese” è un’attenta analisi sociolinguistica e visiva del discorso turistico promozionale proposto nelle pagine web britanniche e americane dei tour operator che promuovono la destinazione Italia. A seguito dell’analisi effettuata, i risultati sono stati elaborati e proposti all’interno di unità didattiche per l’apprendimento dei sistemi linguistici e culturali della lingua inglese.

Sempre nell’ambito del discorso turistico, l’attività di ricerca è stata allargata includendo l’analisi lessicografica di dizionari bilingui italiano-inglese specializzati in enogastronomia, in particolare il Dizionario Gastronomico Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco pubblicato da Hoepli nel 1994, il  Dictionary of Tourism and catering inglese-italiano italiano inglese, a cura di Miriam Bait e Laura Vargello pubblicato nel 2003 a  Milano, da Modern Languages e il  Dizionario Gastronomico compatto Inglese-Italiano Italian-English a cura di Edigeo, pubblicato da Zanichelli nel 2010. Attraverso lo studio di un corpus linguistico formato da vari culturemi derivanti proprio dal settore gastronomico – ambito ricco di culture-bound words -  Maria Concetta Sciacco ha approfondito la caratterizzazione culturale della norma e degli usi nei suddetti dizionari bilingui considerando la possibilità di distinzione tra cultural-specific words e parole che possono creare nella lingua d’arrivo un cultural gap.

Comunicazioni a Convegni nazionali e internazionali

2017 (19-20 ottobre): componente del Comitato Organizzativo del Convegno Internazionale “Ragusa e Montalbano voci del territorio in traduzione audiovisiva”. Titolo della comunicazione: “The sacred and profane of food in Inspector Montalbano’s series: rituality or temptation.  A linguistic analysis of the culture-specific culinary terms.”

2013 (9-11 maggio): comunicazione presentata al Convegno PRIN (PRIN 2009WFSAAK) sul tema "OSSERVARE LE NORME, OSSERVARE L'USO: IL LESSICO NEI DIZIONARI E NEI MEDIA" - Torino, 9-11 maggio 2013. Titolo della comunicazione: “The variability of lexis, register and stereotypes in the mediatization of the ʿmemorable tourism experiencesʾ”.

2012 (18-20 ottobre): componente del Comitato Organizzativo del Convegno PRIN (PRIN 2009WFSAAK "Entro e oltre i confini: Uso e norma nelle lingue dell'Europa occidentale") su "Norma e uso nella lessicografia bilingue XVI - XXI secolo". Comunicazione presentata: “Norm and Usage:  Cultural Characterization  in the English-Italian bilingual Dictionary of  (Culinary)Tourism”.

2009 (17-19 novembre 2009): comunicazione presentata all’International Conference Eudora Welty.  A Centenary. Venice, Italy November 17 - 19, 2009 Auditorium Santa Margherita Campo Santa Margherita, Dorsoduro 3689. Titolo della comunicazione: “A ‘good snapshot’ of Italian Southerners through the ‘fictional eye’ of Eudora Welty”