Raffaella Malandrino

Ricercatrice di Lingue e letterature anglo-americane [L-LIN/11]
Email: raffaella.malandrino@unict.it malandrinoraffaella@gmail.com
Telefono: 0039/3497221037
Orario di ricevimento: Ricevimento I semestre su Ms Teams - vedi avviso | Lunedì dalle 10:40 alle 12:30


Ricercatrice TD presso l'Università degli studi di Catania, SDS Ragusa. Docente di Lingua Angloamericana per il Corso di Laurea Triennale in Mediazione LInguistica e Interculturale e il Corso di Laurea in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee, SDS Lingue e Letterature Straniere -  Ragusa, Università di Catania.  

1. 2017 “Engendering transnational literary configurations. South Asian women's texts in the nation
and in diaspora”, Napoli, La Scuola di Pitagora Editrice, 2017.

2. 2015 “Authorizing for Oneself a Place in the World. Coming of Age in Jhumpa Lahiri's and Mira
Nair's The Namesake”, RSA Journal, Rivista di Studi Americani, Vol. 26, 2015. pp.59-74.

3. 2014 “Textual Coalitions: Le Antologie Americane tra Letteratura Nazionale e Multiculturalismo”,
in Parole e sconfinamenti, a cura di Massimo Sturiale e Giuseppe Traina, Leonforte, Euno Edizioni,
2014. pp. 253-268.

4. 2014 “Edgar Allan Poe, Racconti Sensazionali” a cura di Carlo Martinez, con testo a fronte,
Venezia, Marsilio Edizioni, 2014, 321 pp. ISBN 978-88”, Review in La Questione Romantica,
Rivista Interdisciplinare di Studi Romantici, VI 1-2 Gennaio-Dicembre, Napoli, Liguori, 2014.
pp.139-141.

5. 2009 "Adrift from the Hudson to the Ganges: A reading of Allen Ginsberg's Indian Journals", in
Queerdom. Gender Displacements in a Transnational Context, a cura di Mario Corona e Donatella
Izzo, Bergamo, Il Sestante, 2009. pp. 141-158.

6. 2008 "Mitografie di Riscatto Femminile: Bandit Queen di Shekhar Kapur", in Schermi indiani,
linguaggi planetari, a cura di Lidia Curti e Susanna Poole, Roma, Aracne, 2008, pp. 139-154.

7. 2007 "Atti di traduzione culturale. La diaspora indo-americana in Interpreter of Maladies di Jhumpa
Lahiri", Ácoma. Rivista di Studi Nordamericani, N. 34, 2007. pp. 104-119.

8. 2007 "Troping Home and Space in the South Asian American Diaspora. A Reading of Jhumpa
Lahiri's ‘Mrs. Sen's'", in American Solitudes: Individual, National, Transnational , a cura di D. Izzo,
G. Mariani, P. Zaccaria, Roma, Carocci, 2007. pp. 430-435.

9. 2006 "Narrare l'India Attraverso la Diaspora: ‘A Real Durwan' e ‘The Treatment of Bibi Haldar' di
Jhumpa Lahiri", in Suzie Wong non abita più qui. La letteratura delle minoranze asiatiche negli Stati
Uniti, a cura di Donatella Izzo, Milano, Shake, 2006. pp. 285-317.

10. 2005 "Immigrant Narratives of an Engendered American Dream: A Reading of Bharati Mukherjee's
The Middleman and Other Stories", Anglistica, Annali dell'Università "l'Orientale" di Napoli, 1-2,
2005. pp. 107-124.

11. 2010 Ripubblicato in Bharati Mukherjee: Critical Perspectives, a cura di Somdatta Mandal, New
Delhi, Pencraft International, 2010. pp. 158-172.

Anno accademico  

BORSE DI STUDIO E RICERCA ASSEGNATE ATTRAVERSO PROCEDURE COMPETITIVE

 

  • Dicembre 2016. Vincitrice di Borsa di Ricerca della JFK Library Foundation -Institute for North American Studies, Freie Universität, Berlino (Germania).

  • Aprile 2008-giugno 2009. Vincitrice di un contributo di Mobilità Internazionale per ricerca nel quadro dell’accordo bilaterale Italia/India, Università di Studi di Napoli “l’Orientale”: soggiorno a Calcutta (India), presso la Jadavpur University e la University of Calcutta. Un ulteriore periodo di ricerca è stato condotto a New Delhi, presso la Jawaharlal Nehru University e la Sahitya Akademi (Accademia Nazionale delle Lettere).

  • Luglio 2003. Vincitrice di borsa di studio per la frequenza della Summer School of Literary Translation, British Centre for Literary Translation, Girton College, Cambridge University, Cambridge (UK), 13-19 luglio 2003.

  • Settembre-Ottobre 2000. Borsa di Studio erogata dall’Università di Napoli “l’Orientale” per il perfezionamento della lingua Hindi presso l’istituto DIFL-Dante Institute of Foreign Languages, Jaipur, India.

 

ALTRE ATTIVITÀ DI RICERCA E FORMAZIONE

 

  • Settembre 2010. Partecipazione (come uditrice) al convegno The South Asian Short Story Conference. Centre for Colonial and Postcolonial Studies, University of Kent, Canterbury (UK), 10 settembre 2010.

  • Gennaio-Aprile 2008. Soggiorno di ricerca presso la New York Public Library, la Bobst Library (New York University), Baruch College (CUNY) e Columbia University, New York (USA). Alla ricerca è stata affiancata la frequenza a lezioni, conferenze e seminari offerti dal Centre for the Humanities at CUNY, e dal Center for the Critical Analysis of Social Difference e dal Southern Asian Institute della Columbia University.

  • Luglio-Agosto 2007. Frequenza di un corso intensivo di lingua Hindi presso l’istituto Hindi Guru Language Institute, New Delhi (India). Periodo di ricerca presso la Sahitya Akademi (Accademia Nazionale delle Lettere), New Delhi.

  • Maggio 2007. Partecipazione al corso di eccellenza, Migration and Diaspora: Cultural Theory and Aesthetic Practice, tenuto dalla Prof. Susan Stanford Friedman, Università degli Studi di Macerata, 21-25 maggio 2007.

  • Settembre 2006. Partecipazione (come uditrice) al IV Convegno Scientifico organizzato dall’Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura, Il personaggio: figure della dissolvenza e della permanenza-Character in Literature: Patterns of Evanescence and Permanence, Università di Torino, 14-16 settembre 2006.

  • Giugno 2006. Partecipazione (come uditrice) al Convegno Internazionale Le Città Letterarie, organizzato dal Dottorato di Letterature Comparate dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Castello Aragonese, Ischia Ponte, 27-29 Giugno 2006.

  • Luglio-Agosto 2006. Soggiorno di ricerca presso la New York Public Library e la Bobst Library (New York University), New York (USA).

  • Luglio-Settembre 2005. Soggiorno di ricerca presso la New York Public Library e la Bobst Library (New York University), New York (USA).

  • Marzo 2003. Soggiorno di ricerca presso la University of Cork City, Cork, Irlanda.

  • Agosto-Dicembre 2002. Soggiorno di ricerca presso la Jawaharlal Nehru University, New Delhi (India).

  • Novembre 2001-Marzo 2002. Tirocinio formativo-Programma di Mobilità Europea “Leonardo” a Cork, Irlanda.

ALTRE ATTIVITÀ - TRADUTTRICE
Dicembre 2004-Aprile 2005 Ambasciata d’Italia, New Delhi, India (Tirocinio formativo
nell’ambito della convenzione Università di Napoli “L’Orientale”-CRUI):
Addetta ricerche politiche presso la sezione consolare dell’Ambasciata Italiana di New Delhi.
Intensa attività di traduzione (Italiano/Inglese, Inglese/italiano, Hindi/Italiano) presso la stessa
ambasciata e l’Istituto di Cultura ad essa collegato.
Interprete e traduttrice per giornalisti italiani e studiosi durante le conferenze, le mostre e i seminari
svoltisi in occasione della visita ufficiale del Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi.

2004-presente Collaborazioni come traduttrice freelance (Italiano-Inglese, Inglese-Italiano,
Hindi-Italiano) con agenzie di traduzioni, piattaforme telematiche e organizzazioni non-profit.

26/10/2020
Posticipo ricevimento
Il ricevimento della prof. Malandrino (American Literature e Lingua e Traduzione Inglese II) di giorno 27/10 è posticipato alle 15:30. Si svolgerà in modalità telematica.
23/10/2020
Comunicazione lezione a distanza
La lezione di American Literature LM/39 del 23/10 si svolgerà in modalità telematica dalla piattaforma Teams.
05/10/2020
Comunicazione ricevimento
Il ricevimento della prof. Malandrino si terrà di lunedì, dalle 10:40 alle 12:30, in modalità telematica. Gli studenti che desiderassero incontrare di persona la docente sono pregati di concordare un appuntamento tramite email o tramite la messaggeria della piattaforma Teams.
 
05/10/2020
Comunicazione ricevimento
Il ricevimento della prof. Malandrino si terrà di lunedì, dalle 10:40 alle 12:30, in modalità telematica. Gli studenti che desiderassero incontrare di persona la docente sono pregati di concordare un appuntamento tramite email o tramite la messaggeria della piattaforma Teams.
 
14/09/2020
Comunicazione ricevimento
Fino al 30 settembre il ricevimento della prof. Malandrino,  ( American Literature LM39/ Linguaggi Settoriali e Traduzione negli USA L12)  si svolgerà in modalità telematica dalla piattaforma Teams, ogni giovedi dalle ore 8:30 alle ore 10:30. Gli orari di ricevimento, a partire da ottobre, seguiranno quelli del calendario dell'a.a. 2020-21. Per gli incontri telematici si prega gli studenti di accedere all'insegnamento "Linguaggi Settoriali". 
30/07/2020
risultati prova
In allegato i risultati della prova intercorso di Linguaggi Settoriali e Traduzione negli USA.
17/07/2020
Comunicazione esercitazione
Si avvisa gli studenti che giorno 28 luglio ore 9:30  sarà attiva una nuova esercitazione scritta del corso di Linguaggi settoriali e traduzione negli USA. Pregherei tutti gli studenti interessati di procedere tempestivamente alla prenotazione, già attiva sulla piattaforma Studium.  L'esercitazione verrà condotta su Teams, tramite assegnazione in "Attività".
 
05/06/2020
Risultati prova scritta
In allegato i risultati della prova scritta di Linguaggi settoriali e traduzione angloamericana
29/05/2020
Risultati prova in itinere
In allegato i risultati della prova in itinere di Linguaggi settoriali e traduzione angloamericana
06/05/2020
Comunicazione
Le utime due lezioni di Linguaggi Settoriali e Traduzione negli USA proseguiranno di giovedi, nelle date 07/05 e 14/05. L'orario di ricevimento, giovedi 12:30-14:30, resterà invariato.
16/04/2020
Posticipo ricevimento
Il ricevimento di oggi 16 aprile viene posticipato a domani venerdì  17 aprile, alle ore 12,30-14,30.
31/03/2020
Variazione ricevimento
Il ricevimento del mercoledì si terrà il giovedì dalle 12.30 alle 14.30.
27/01/2020
Rinvio esami orali
Si informa gli studenti che tutti gli esami di Americanistica (prof.ssa Malandrino), previsti per giorno 30/01, sono aggiornati a giorno 07/02/2020, ore 9:00
24/01/2020
Risultati prova scritta
In allegato i risultati della prova scritta di linguaggi settoriali e traduzione angloamericana.
23/01/2020
Posticipo ricevimento
Il ricevimento della prof. Malandrino  è spostato a venerdi 24 gennaio, dalle ore 9:30 alle ore 12:00, in concomitanza con gli esami scritti di lingua angloamericana
16/01/2020
Lezione di recupero
La prof.ssa Malandrino terrà una lezione di recupero oggi, 16 gennaio alle 17.30-19.30.
10/01/2020
Annullamento lezione
La lezione di American Literature LM/39 di oggi 10 gennaio è annullata. Gli studenti possono contattare la docente via email per eventuali comunicazioni
19/12/2019
Annullamento lezione
La lezione di domani 20 dicembre è annullata.
18/12/2019
Annullamento lezione
La lezione di domani 19 dicembre è annullata.
17/12/2019
Anticipo ricevimento
Il ricevimento di giovedì 19 dicembre viene anticipato a mercoledì 18 ore 11.30-13.30.
11/12/2019
Annullamento lezioni e comunicazione recuperi
Le lezioni di Linguaggi Settoriali e Traduzione negli USA L-12 e American Literature LM-39/LM-37 sono annullate, La lezione di Linguaggi Settoriali e Traduzione negli USA verrà recuperata giovedi 12 dicembre alle ore 17:30, mentre quella di American Literature verrà recuperata venerdi 13 dicembre alle ore 8:30. L'orario di ricevimento resterà invariato, giovedi 12 dicembre, alle ore 10:30.
26/11/2019
Annullamento lezioni e ricevimento
Le lezioni e il ricevimento di Contemporary/American Literature ( LM37+LM39) e Linguaggi settoriali e traduzione negli USA ( L12 ) sono annullate nei gg. 27/28 e 29 Novembre. La docente è a disposizione degli studenti che desiderassero contattarla via email.
31/10/2019
Annullamento lezioni e ricevimento
 Le lezioni di Linguaggi settoriali e traduzione negli USA ( L/12) e di American literature  ( LM/39, LM/37)  e il ricevimento sono annullati nei giorni 06/07/08 novembre. 
31/10/2019
SPOSTAMENTO ESAMI - LINGUA ANGLOAMERICANA/LETTERATURE MULTIETNICHE NEGLI USA
Gli esami di Lingua e traduzione angloamericana II/Linguaggi settoriali e traduzione angloamericana III/Letterature multietniche degli Stati Uniti (L/12) e ) e di Lingua angloamericana I e II (LM/37) sono posticipati a giorno 14 novembre, ore 8:30.