LINGUA E TRADUZIONE ARABA 2

Anno accademico 2017/2018 - 2° anno
Docente: Daniela Potenza
Crediti: 9
SSD: L-OR/12 - Lingua e letteratura araba
Organizzazione didattica: 225 ore d'impegno totale, 171 di studio individuale, 54 di lezione frontale
Semestre: Insegnamento annuale
ENGLISH VERSION

Obiettivi formativi

- Saper leggere e vocalizzare testi in arabo standard;

- saper riconoscere e applicare le regole grammaticali dell’arabo standard;

- conoscere gli aspetti morfologici dell’arabo standard;

- conoscere le strutture sintattiche dell’arabo standard;

- saper tradurre frasi e testi dall’arabo all’italiano e dall’italiano all’arabo;

- saper comunicare in arabo egiziano.


Prerequisiti richiesti

Acquisizione delle competenze di base di arabo I.


Frequenza lezioni

Facoltativa. I non frequentanti devono obbligatoriamente prendere contatto con il docente e il collaboratore linguistico.


Contenuti del corso

- Nome e declinazione: collettivi e sostantivi indeclinabili;

- indefiniti;

- i 5 nomi;

- uso dei dimostrativi in funzione aggettivale e

pronominale;

- frase relativa;

- frase dichiarativa;

- sintassi del verbo Kana e verbi affini;

- sintassi di Inna e particelle affini;

- complemento circostanziale di stato (frase Hal);

- complemento di luogo e tempo;

- elativo

- il verbo quadrilittero;

- il verbo contratto;

- il verbo hamzato;

- il verbo e assimilato;

- il verbo concavo;

- il passivo (verbi sani, verbi contratti, verbi hamzati, verbi assimilati, verbi concavi);

- elementi di lingua araba parlata in Egitto.


Testi di riferimento

1. Luc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, vol. 1.

2. Luc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, vol. 2.

3. S. Louis, Kallimni ‘Arabi Bishweesh, The American University in Cairo Press, Cairo 2009.

4. A. Manca, Grammatica teorico-pratica di arabo letteratio moderno, Associazione Nazionale di Amicizia e Cooperazione Italo-Araba, Roma 1989 edd. successive.

Dizionari

5. R. Traini, Vocabolario arabo-italiano, Istituto per l’Oriente, Roma 1993 e edd. successive.

(per approfodimenti) L. Veccia Vaglieri, Grammatica teorico-pratica della lingua araba - vol. 1, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, Roma 2011 (II edizione).



Programmazione del corso

 *ArgomentiRiferimenti testi
1*Nome e declinazione: collettivi e sostantivi indeclinabili, gli indefiniti. Luc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
2*I cinque nomiLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
3*La frase relativaLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
4*La frase dichiarativaLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
5*Sintassi del verbo Kana e verbi affiniLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
6*Sintassi di Inna e particelle affiniLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
7*Frase halLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
8*Complemento di luogo e di tempoLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
9*I gradi dell'aggettivo /l'elativoLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
10*Il verbo quadrilitteroLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
11*Il verbo contrattoLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
12*Il verbo hamzatoLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
13*Il verbo assimilatoLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
14*Il verbo concavoLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
15*Il passivoLuc-Willy Deheuvels (ed. italiana a cura di A. Ghersetti), Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, Bologna, 2010, voll. 1 e 2 
16*Elementi di lingua araba parlata in EgittoS. Louis, Kallimni ‘Arabi Bishweesh, The American University in Cairo Press, Cairo 2009 
* Conoscenze minime irrinunciabili per il superamento dell'esame.

N.B. La conoscenza degli argomenti contrassegnati con l'asterisco è condizione necessaria ma non sufficiente per il superamento dell'esame. Rispondere in maniera sufficiente o anche più che sufficiente alle domande su tali argomenti non assicura, pertanto, il superamento dell'esame.

Verifica dell'apprendimento

Modalità di verifica dell'apprendimento

Tradizionale.